11
Ось так, дорогий читачу, часом народжуються книги.
* * *
Не авторський гонор і амбіції, не письменницькі мрії присвічували мені, коли я працював над цією книгою. То ж не ці почуття зринають у мені й тепер, кожного разу, коли мені нагадують про неї мої читачі, висловлюючи своє зворушення, свої подяки, свої привіти авторові. А кожного разу зринає з глибини моєї душі, з-під попелу еміграційної буденщини, з-під жорстви різних жалів, а може, й розчарувань почуття безмежної вдячності до тих людей, що мені їх послала доля на тім відтинку мого життєвого шляху. До тих людей, що виявили стільки хорошої людської доброти, стільки солідарності, стільки участливости до, зрештою незнаної їм, отакої собі сірої, досить старчачого вигляду, людини — люто цькованої життям утікача із сходу. Тепло цієї людяности нічим не можна виміряти. І його ніколи не можна забути, і це тепло мене гріє...
"Українські вісті", ч. 1, 2, 3, січень 1956 р.
Примітка
"Тигролови" редагував Василь Чапленко й він їх скоротив, змінив назву на "Звіролови", поробив інші зміни та поправки. Після смерті І. Багряного В. Чапленко помістив статтю в журналі "Нові дні" під назвою "Для кого потрібна критика?", в якій між іншим коротко згадав і І. Багряного та їхні взаємини. Як відповідь на ту згадку, в журнал надійшло багато листів до редактора "Нових днів" Петра Волиняка. Деякі з них, листи та роз'яснення від Василя Жураківського, Петра Волиняка, Галини Багряної та Василя Чапленка, поміщені в частині "Додатки" в другому томі "Тигроловів".
БАМЛАГ – табори Байкало-Амурської магістралі.
Геренфольк (нім.) – нація панів; арійська раса.
Гмина (пол.) – громада, найнижча самоуправна адміністративна одиниця в Польщі.
ДеВеКа (рос.) – Далекосхідний край.
Ібаньєс Бласко (1867—1928) – іспанський письменник, журналіст, громадський діяч-антифашист.
МОПР (рос.) – Міжнародна організація допомоги революціонерам.
УСуС – боєць Легіону Українських січових стрільців
Орнітофауна – царство птахів; розділ біології.
РАТАУ – Радянське телеграфне агентство України.