9 Соловей Розбійник — персонаж українських і російських народних казок.
10 У л я — найстарша сестра П. Панча.
її Іван — старший на один рік брат П. Панча, помер підлітком.
12 "У с і гори зеленіють" — українська народна пісня.
13 "У Києві на риночку пив чумак горілочку..."—
перші рядки української народної пісні.
14 "Та туман яром, та туман яром..." — перші рядки ук-
раїнської народної пісні.
15 "Р а з л у к а, ты разлука" — російська народна пісня.
Три копійки. Вперше надруковано в журн. "Жовтень",-1965, № І,
с. 37—48; російською мовою — в журн. "Огонек", 1967, № 41. Літературна премія цього ж журналу (1968).
16 "Нива" — російський ілюстрований щотижневий журнал, що ви-
ходив у Петербурзі г> 1870—1918 рр.
17 Біблія — збірник різночасових, різномовних і різнохарактерних
творів (VIII ст. до н. е.— II ст. н. е.), який лежить в основі богослу-
жіння і догматики іудаїзму і християнства, визнається ними свя-
щенним. Біблія складається з двох частин — Старого завіту і Нового
завіту. Вона включає міфи про походження світу й людини, про "кінець
світу", релігійні настанови, догмати, пророцтва, заповіді, молитви тощо.
Водночас Біблія є літературною пам'яткою стародавньої писемності.
18 Народний дім — клубна установа в дореволюційній Росії."
Звичайно в Народних домах розташовувались бібліотека з читальнею,
театрально-лекційний зал, недільна школа, чайна, книжковий магазин.
Більшовики широко використовували Народні доми для ведення револю-
ційної пропаганди, організації масових мітингів.
19 "Ой на горі та й женці жнуть" — українська народна
пісня.
20 Спас — назва кожного з трьох церковних свят, що відзнача-
ються православною церквою з 1 по 15 серпня за ст. ст.
Стежка до міста. Вперше під заголовком "Прощай, дитинство" надруковано в зб.: Іду. К., 1946, с. 79—86.
21 Авраам — за біблійними легендами, родоначальник євреїв, якого іудейська релігія намагається видати за історичну особу.
22 І с а а к — за біблійними легендами, син Авраама і Сарри. За велінням бога Яхве Авраам повинен був принести Ісаака йому в жертву, але був зупинений ангелом.
23Городське училище — міське училище. В дореволюційній Росії початкове училище підвищеного типу. В Росії міські училища створені за Положенням 1872 р. на базі повітових училищ і парафіяльних шкіл. У 1912 р. міські училища реорганізовано у вищі початкові училища.
24 Перша пречиста — назва церковного християнського свята,
що відзначається 15 серпня за ст. ст.
25 Великдень — християнське весняне свято, присвячене воскре-
сінню міфічного засновника християнства — Христа.
Де висне дим. Вперше надруковано в журн. "Жовтень", 1955, № 1, с. 54—56. Слова заголовка взято з поеми В. Сосюри "Червона зима", яка починається рядком: "Лисиче над Дінцем... де висне дим заводу...".
26 ...ца рс ьк и й маніфест 1905 р о к у...—йдеться про мані-
фест 17 жовтня 1905 р. "Про вдосконалення державного порядку", яким
царизм мав намір загасити розвиток революції в країні.
27Пурішкевич Володимир Митрофанович (1870—-1920) —російський політичний діяч, монархіст. Один із засновників організації чорносотенців "Союз руського народу", депутат II—IV Державних дум. В жовтні 1917 р. очолив контрреволюційний заколот у Петрограді.
28Дубровін Олександр Іванович (1855—1918) — один із засновників і керівників "Союзу руського народу". Восени 1918 р. розстріляний за антирадянську діяльність.
29 Бобринський. Олексій Олександрович (1852—1927) — росій-
ський великий землевласник і цукрозаводчик, належав до графської сім'ї
Бобринських. Державний діяч монархічного спрямування. 1919 р. емі-
грував за кордон.
30 Г а п о н Георгій Аполлонович (1870—1906)—священик, агент
царської охранки. Створив організацію "Збори російських фабрично-за-
водських робітників Санкт-Петербурга". За його ініціативою була ви-
роблена петиція і організована робітнича маніфестація до царя 9 січня
1905 р., яка закінчилася розстрілом робітників. Згідно рішення робіт-
ничого суду 28 березня 1906 р. повішений в Озерках (під Петрогра-
дом).
31 "Ю жный край" — щоденна газета реакційно-монархічного
спрямування, що виходила в Харкові протягом 1888—1916 рр.
32 "У т р о" — харківська щоденна буржуазна газета реакційного
спрямування, що виходила протягом 1908—1916 рр.
33 "Харьковские губернские ведомости" — губернська
газета, заснована 1838 р. Виходила до 1917 р.
34 "Газета-копейка" — бульварна газета реакційного спряму-
вання, що видавалась у Петербурзі (1908—1918 рр.).
35 ...з авод Гельферіх-Саде — Харківський завод сільсько-
господарського машинобудування, заснований 1875 р. (тепер завод "Серп
і Молот").
36 Андреев Леонід Миколайович (1871—1919) — російський
письменник. Автор реалістичних п'єс "Дні нашого життя" (1908), "Ан-
фіса" (1909). В роки реакції відійшов від реалізму. Після Великої Жовт-
невої соціалістичної революції емігрував до Фінляндії.
37 Театр Синельников а.— Йдеться про драматичний театр
у Харкові, яким протягом 1910—1915 рр. (з невеликими перервами) ке-
рував відомий російський режисер і театральний діяч, народний артист
УРСР Синельников Микола Миколайович (1855—1939).
38 "Быстры, как волн ы..." — слова пісні з п'єси Л. Андреева
"Дні нашого життя".
38 "Вихри враждебные веют над нами..." — слова відомої революційної пісні "Варшав'янка". Первісний текст написав Вацлав Свєиціцький у 1883 р. і опублікував у польській революційній газеті. 1897 р., під час ув'язнення в Бутирській тюрмі, революціонер Г. М. Кржи*
жановський здійснив переробку цієї пісні російською мовою. На українську мову переклад був зроблений у часи революції 1905 р. Пізніше гармонізував її Л. Ревуцький.
"Миколаївський майдан — колишня назва площі ім. Ф. Е. Дзержинського у Харкові.
Букетик нагідок. Вперше під назвою "Букетик нагідок" надруковано в журн. "Жовтень", 1965, .fe 1, с. 56—57.
41 Земська управа — виконавчий орган земських установ у
Росії 1864—1917 pp. (на Правобережній Україні —з 1911 p.), що відав
справами земства.
42 Реальне училище — тип середнього навчального закладу
в дореволюційній Росії. У рідному місті П. Панча — Валки таке училище
відкрито в 1913 р.
43 Прогімназія — в Росії чотирикласний навчальний заклад, що