С. 300. Перший привид у шоломі (в оригіналі: "голова в шоломі" — an Armed Head).— Це голова самого Макбета, яку зітне. Макдуф,. і— звідси застереження цього привида: "Макбет, Макдуфа уникай".
Другий привид-закривавлене дитя.— Це Макдуф-, який не був народжений, а вийнятий зі розрізаного лона матері. [671]
Третій привид — дитя з короною на чолі і гілкою в руці.— Це Малкольм, солдати якого підуть на приступ замку Макбета, замаскувавшись гілками з Бірнамського лісу (і таким чином на Дунсінан "зрушить ліс Бірнамський").
С. 391. Привиди восьми королів... За ними йде дух Банко.— Вважалося, що Стюарти, династія шотландських королів, походять з роду Банко. Останній з них у процесії — Яків VI, він же й англійський король Яків І, який тримає в руках дзеркало, де відбиваються тіні майбутніх королів династії Стюартів.
С. 392. ...в них подвійні Держави, берла ще й потрійні навіть! — Подвійні держави — емблеми коронації шотландськими й англійськими королями. Хто коронувався англійським королем, ставав також королем Ірландії, на що вказують потрійні берла.
С. 406. До ласолюбів Англії! — Шотландцям, життєвий уклад яких відзначався спартанською суворістю, англійці здавалися ласолюбами.
С. 407. Гей, Сейтоне! — Сейтони були спадковими зброєносцями шотландських королів.
С. 412. Керни — легка ірландська піхота.
С. 413. Навіщо грати римського безумця І, кинувшись на меч свій, умирати? — Подібною смертю покінчили, програвши вирішальні битви, кілька героїв римської історії — Катон Утічський, Марк Брут, Марк Антоній та інші.
С. 415. Запрошуєм у Скон, Де нас благословлятимуть на трон.— Малкольм Канмор був королем Шотландії з 1057 по 1093 р.
Дмитро НАЛИВАЙКО