n_222
223
223 Німі — султанські вартові біля зали Ливану, тобто засідань султанського суду і ради. Їм вирізували язики, щоб вони були позбавлені змоги розказувати державні таємниці.
n_223
224
224 Візир — перший урядовець держави, носій султанської особистої печатки.
n_224
225
225 Казнадар — касир.
n_225
226
226 Такіє — дервішський монастир, а також монастир, якому підлягали цехові ремісники.
n_226
227
227 Шере — тканина з крученої нитки, надзвичайно тонка і прозора, як серпанок.
n_227
228
228 Фелах — єгипетський селянин.
n_228
229
229 Медресе — вища мусульманська школа.
n_229
230
230 Для того, щоб розлучитися з жінкою, досить чоловікові сказати: "Ти вільна", щоб мусульманський шлюб вважався анульованим. Таким чином, Нур'ялі повернув волю Горпині.
n_230
231
231 Ак-Кермен — біла фортеця — місто в Бессарабії, тепер Акерман.
n_231
232
232 Спагі — турецькі солдати.
n_232
233
233 Кара-татари — чорні татари, тобто селяни.
n_233
234
234 Сеймени — ханські (татарські) стрільці.
n_234
235
235 Содом та Гоморра — два староєврейські міста, які, за біблійною легендою, за гріхи своїх мешканців провалилися крізь землю, і на місці їх існування утворилося так зване Мертве море. Очевидячки, це перекручений спогад про вулканічний вибух в тлумаченні староєврейських священиків.
n_235
236
236 Капи-кулу — особиста ханська гвардія, військо, яке своїм устроєм відповідає турецьким яничарам.
n_236