Кохання під час холери

Флорентіно Аріса тримав напоготові відповідь на це запитання вже п'ятдесят три роки, шість місяців та одинадцять днів і рівно стільки ж ночей.

— Усе життя, — сказав він.

Примітки

1

Тут: "Ось ти й попався!" (Франц.)

2

Одна морська ліга дорівнює трьом морським милям (приблизно 5555 метрів).

3

Облиш надію всяк, хто сюди входить (італ.). Напис над брамою Дантового пекла.

4

Коли прокидаються в благодаті (англ.).

5

1 ліга дорівнює 5572 м.

6

Південноамериканський птах, схожий на іволгу.

7

Без музичного супроводу (італ.).

8

Американський льотчик, який першим здійснив у 1927 р. безпосадочний переліт через Атлантичний океан.

9

Американські народні мелодії.

10

Власне, Санта-Фе-де-Богота, нині просто Богота. — Прим. перекладача.

11

Ла Дорада — "золота" (ісп.).