Френні

Страница 10 из 10

Джером Дэвид Сэлинджер

ст. 254 qui-vive — козир-дівка (франц.). Так це переклав Покальчук

ст. 260 "Шлях прочанина" — повна назва "Розповіді прочанина своєму духовному отцю". Духовна книга невідомого російського автора, що була дуже популярна у кінці ХІХ століття. У 1883 перекладена на англійську, у 1911 з'явилось продовження.

ст. 261 "Філокалія" ("Добротолюбство") — антологія отців православної церкви, що була видана у 1792 році у Венеції. Церковнослов'янський переклад Паїсія Величковського з'явився у 1793, російський — у 1877.

ст. 264 секта Нембутсу — мова йде про особливий напрям у буддизмі, за яким один з будд, Амітабха, постає у ролі вселенського спасителя.

"Ом" ("аум") — позначення абсолютного духу в індуїзмі.

Атман — душа (санскритське), вічне духовне начало в індивіда.