299
Екатеринослав – город этот возник в конце XVIII ст.
300
...в Гетманщине не наши хлеба ! – Анахронизм: Гетманщиною полуофициально называли Левобережную Украину, которая принадлежала России после Андрусовского мира между Польшей и Россией (1667).
301
Тетеря Павел Иванович – был переяславским полковым писарем, переяславским полковником, потом гетманом Правобережной Украины (1663–1665), придерживался польско шляхетской ориентации.
302
Настя Боровая. – Имя шинкарки взято из думы про Феська Ганжу, в которой отражена социальная борьба между "казаками нетягами" и "дуками срібляниками" – казацкой старшиной. В думе шинкарка носит имя Насти Горовой.
303
этими египетскими карами всеблагий подвизает нас на защиту его святынь ... – В библии рассказывается о том, что египетский фараон не хотел освобождать еврейский народ из неволи. Тогда еврейский бог через Моисея наслал на египтян одну за другой целый ряд кар.
304
Московское царство с Полыней мир заключило ... – Поляновский мир (1634).
305
...перекопский паша Тугай бей . – Тугай бей был не пашой (наивысший турецкий сановник, полководец), он был перекопским мурзой (князь).
306
...может значить, что он уже выступил из Запорожья . – Б. Хмельницкий выступил из Сечи в начале апреля 1648 г.
307
Беллона – богиня войны, в римской мифологии жена бога войны Марса.
308
...уходить на Низ . – На Запорожье. Невзирая на запрет и польскую охрану, к концу февраля 1648 г. на Сечи собралось около пяти тысяч беглецов с Украины, которые пробрались туда, услыхав о готовящемся восстании.
309
...и многие ли из пятисот душ, посланных нами, вернулись назад . – Из Сечи, где находилась залога шляхетского войска и реестровых казаков, Б. Хмельницкий вышел на остров Буцкий. За ним была послана погоня – 500 реестровиков и 300 польских жолнеров; но реестровики часть жолнеров перебили, остальных разогнали, а сами присоединились к повстанцам, которые объединялись вокруг Богдана Хмельницкого.
310
...утешаться римскою басней о Цинцинате . – Цинцинат Луций Квинкций – выдающийся римский политический деятель (V ст. до н. э.). В легенде о нем рассказывается, что после победы над вольсками он выступил примирителем патрициев и плебеев, а потом ушел жить в деревню, где своими руками обрабатывал небольшое поле. Во время нападения на Рим еквов и сабинян римляне обратились к нему с просьбой, чтобы он возглавил оборону города. Цинцинат стал во главе войска защитников города и разгромил захватчиков.
311
Муций Сцевола и Лукреция – герои древних римских легенд. Муций Сцевола решил убить Порсену, этрусского царя, войско которого окружило Рим. Он пробрался во вражеский лагерь, но по ошибке вместо Порсены убил его писаря, который сидел рядом с ним. Порсена, угрожая пытками, требовал, чтобы Муций Сцевола выдал своих соучастников. В ответ на это юноша сам сунул руку в огонь и не издал ни единого стона, пока горела рука. Лукреция – жена Тарквиния Колатина, которую изнасиловал родственник ее мужа. Признавшись в этом мужу, Лукреция покончила жизнь самоубийством.
312
Хмельницкий уже выступил из Сени с огромным войском и занял позицию в клине между устьем Тясмина и Днепром . – Повстанцы разбили лагерь под Желтыми Водами (левый приток реки Ингулец). В романе место лагеря Хмельницкого указано неточно.
313
Грянули трубы, ударили весла, и двинулись полки и галеры . – На юг двинулось пешее и конное войско под командованием Стефана Потоцкого и Яна Шемберга численностью около 4 тысяч человек (по другим сведениям– около б тысяч), в том числе больше 2 тысяч казаков и артиллерия; по Днепру – около 3 тыс. реестровых казаков и часть жолнеров под командованием есаулов Ивана Барабаша и Ильяша Караимовича. Обе группы должны были объединиться под Кодаком, чтобы вместе идти на Запорожье. Шемберг и Потоцкий выступили 11 апреля (21 апреля по новому ст.).
314
...наказной гетман Богдан Хмельницкий... выступил из Сечи 22 апреля ... – Богдан Хмельницкий был избран гетманом на Сечи 30 января 1648 г. Войско повстанцев выступило из Сечи 19 апреля 1648 г. Численность войска Б. Хмельницкого (8 тыс.) М. Старицкий тоже взял из летописи С. Величко. Путь из Запорожья на Украину проходил по левому берегу реки Базавлук, в верховье Базавлука дорога сворачивала на запад к верховью рек Саксагань и Желтые Воды. Таким образом, топография местности у М. Старицкого не лишена ошибок: войско Б. Хмельницкого проходило на 80–100 км западнее Кодака, между Днепром и Ингульцом.
315
...хорунжий Морозенко с малиновым знаменем, подаренным Владиславом IV . – По сведениям польского историка XVII ст. С. Грондского, летом 1647 г. коронный канцлер Ю. Оссолинский во время встречи с Б. Хмельницким на Украине передал ему от Владислава IV знамя и гетманскую булаву.
316
...поймать своего лютого ворога ... – То есть Ярему Вишневецкого. Историю взаимоотношений Кривоноса и Вишневецкого Старицкий рассказывает в романе "Перед бурей" (раздел XXVII). Надо отметить, что вся эта история, очевидно, является авторским вымыслом: источники того времени ничего не сообщают о личной вражде между ними, как и между Морозенко и Чаплинским.
317
...обстоятельства из пребывания своего в Крыму . – Для переговоров с татарами о помощи Б. Хмельницкий дважды отправлял послов: один раз во главе с Клишей, другой с Кондратом Бурляем. По сведениям польского летописца XVII ст. С. Твардовского, Б. Хмельницкий сам ездил в Крым. Ряд историков приняли эту версию, хотя она и не подтверждается другими источниками того времени.
318
Ислам Гирей был крымским ханом, а не султаном.
319
...восседает падишах ... – Падишах – титул турецких султанов, а не крымских ханов.
320
Здесь неточность: большой байрам (бейрам) – основной мусульманский праздник – выпадает на начало октября по нашему календарю. Малый байрам – на 70 дней позже, то есть во второй половине декабря.
321
Топография местности здесь обозначена неточно. Войско Хмельницкого проходило между Днепром (оставался намного правее) и его правым притоком Ингульцом. Река же Ингул (левый приток Южного Буга) протекает западнее Ингульца километров на 50. Так же и Тясмин – правый приток Днепра – был южнее приблизительно на 150 км.