55
"Delineator" — американський жіночий журнал. Крім викройок та моделей одягу, публікував також оповідання.
56
"Smart Set" — американський літературний журнал.
57
Пізніше авторка подарує цю пригоду, разом з іншими епізодами газетярського життя, найбільш автобіографічній своїй героїні — Емілі Старр.
58
"Маленький священник" — "The Little Minister", любовно-психологічний роман Дж.Баррі, якого ми знаємо переважно як автора "Пітера Пена". За мотивами "Меленького священника" ставилися вистави і знімалися фільми.
59
В оригіналі, можливо, помилково надруковано Palmday. Оскільки за григоріанським календарем у 1902 р. Пальмова (інакше Вербна або Квітна) неділя святкувалася 23 березня, а 3 травня припало на суботу, то я осмілилася дещо підредагувати текст.
60
A.P.A. (Association of American Publishers) — Асоціація американських видавців.
61
Цей епізод теж увійшов до складу циклу повістей, головною героїнею яких є Емілі Старр.
62
Героїня "Енн…" просила називати її Anne.
63
Іспанські замки — в англійській мові ця ідіома означає "витвір фантазії". Пізніше письменниця обіграла її в повісті "Блакитний Замок".
64
"Люсі Грей" — поезія Вільяма Вордсворта.
65
Це писалося у 1917 році. Нині важко вже назвати мову, на яку не переклали б зворушливу повість про руду дівчинку з буйною фантазією. Все ж зазначу, що кілька років ми маємо також українську "Енн" в чудовому перекладі Анни Вовченко.
66
Обан — курортне містечко в Шотландії.
67
Стаффа та Йона — острови, входять до групи Внутрішніх Гебрідських островів.
68
Лох Ейв — велике прісноводне озеро в Шотландії.
69
Мається на увазі туристичне агенство, засноване Томасом Куком.
70
Фінгалова печера — морська печера на острові Стаффа.
71
Ісая, 57:15, переклад Ів.Огієнка.
72
Дещо змінена цитата з елегії Томаса Грея (1716–1771): "Can storied urn, or animated bust…"
73
Ейр — місто в центрі Шотландії.
74
Видозмінена цитата з "Паломництва Чайльд-Гарольда" Байрона:
"Where'er we tread, 'tis haunted, holy ground"
75
Мається на увазі Р.Бернс, уродженець графства Ейр.
76
"Тем о'Шентер" ("Tam o' Shanter") — поема Р.Бернса. Біля руїн раніше згаданої Олловей Кірк відбувається одна з її сцен — "відьомський танець".
77
Highland Mary, вона ж Мері Кемпбел — кохана жінка і героїня поезій Роберта Бернса.
78
"Стелла" — поетичне ім'я подруги Дж.Свіфта Естер Джонсон, адресатки збірника його листів "Щоденник для Стелли".
79
Лукаста — героїня поезій англійського поета 17 ст., Ричарда Лавлейса.
80
Джулія — героїня поезії "За одяг Джулії" англійського поета XVII ст. Роберта Герріка.
81
Алексіс-Фелікс Арвер (1806-1850) — французький поет і драматург. Найвідоміший його твір — сонет "Un secret".
82
Троссач (Trossachs) — невеликий лісовий масив у Шотландії, нині національний парк.
83
"Дама озера" — "The Lady of the Lake", поема В.Скотта.
84
Еллен, Фіц-Джеймс і Родерік Ду — герої поеми "Дама озера".
85
Лох Ломонд, Лох-Катрін — озера в Шотландії.
86
Інверснейд — селище над озером Лох Ломонд.
87
"the beach of pebbles white as snow". Дещо змінена цитата з поеми "Дама озера":
"The beach of pebbles bright as snow".
88
Дещо змінена цитата з "Дами озера"
"Where shall he find, in foreign land
So lone a lake, so sweet a strand?"
89
Brig o' Turk — селище у Троссачі.
90
Еріка сиза — рослина з родини вересових.
91
Ben Venue — гора у Троссачі.
92
Melrose — місто в Шотландії.
93
"Abbotsford House" — садиба, збудована В.Скоттом.
94
Майк Скотт — тут шотландський математик і схоласт. З ним пов'язані численні легенди. В.Скотт згадує М.Скотта у "Пісні останнього менестреля".
95
Інвернесс — місто в центрі Шотландії.
96
Герой роману Баррі "Сентиментальний Томмі".
97
Roslin Chapel — пізньоготична церква в Шотландії.
98
Цитата з балади В.Скотта "Прекрасна Розабел".
"Seem'd all on fire that chapel proud
Where Roslin's chiefs uncoffin'd lie"
99
Аллоа — місто на сході Шотландії.
100
"Марміон" — поема В.Скотта.
101
Твід — ріка на кордоні між Англією та Шотландією.
102
Місце дуже кровопролитної битви між англійським та шотландським військом, що відбулася 1513-го року. У цій битві шотландська армія була дощенту розгромлена, загинуло від 5 до 10 тисяч шотландців, серед них король Яків IV.
103
Кесвік — місто в Камбрії на північному заході Англії.
104
Дещо змінена цитата з "Паломництва Чайльд-Гарольда" Байрона:
"The haughtiest breast its wish might bound
Through life to dwell delighted here"
105
Йоркський кафедральний собор Святого Петра.
106
Роман В.Теккерея. Емелія та Джозеф Седлі, Джордж Осборн, Беккі Шарп — його персонажі.
107
О́лівер Ґолдсміт (1728 — 1774) — відомий англомовний ірландський есеїст, поет, прозаїк, драматург
108
He ne'er is crowned with immortality
Who fears to follow where airy voices lead
Цитата з поеми Дж.Кітса "Ендиміон".
109
And one far-off divine event,
To which the whole creation moves.
Цитата з поеми А.Теннісона "Пам'яті А.Г.Г.". А.Г.Г. — Артур Геллем, друг поета.