Адам Міцкевич<br />
Залицяння

Перекладач: Микола Бажан<br />
Джерело: З книги: Микола Бажан. Твори у чотирьох томах. Том ІІІ. Переклади. К.:Дніпро, 1975

Доки оспівував доченьку любу,-<br />
Слухає мама, а дядько читає.<br />
Тільки зітхнув про привабливість шлюбу,-<br />
Слухаю я, вся родина питає.

Мама про села й про душі бурмоче,<br />
Дядько — про грошики, ранги, доходи,<br />
А покоївка в прислужника хоче<br />
Звідать, чи мав я любовні пригоди.

Дядечку, мамо,— одну маю душу<br />
І на Парнасі — мої володіння;<br />
Гроші пером заробляти я мушу,<br />
Ранги — майбутнє надасть покоління!..

Чи я любив? Це питать не до діла!<br />
Вмію любити? Ладен доказати:<br />
Кинь служника, покоївочко мила,<br />
Стукни вночі до моєї кімнати.

1825