Прощай, тюрма, глуха, німа<br />
Домівонько моя!<br />
За мить якусь гойдатимусь<br />
На шибениці я.

Співаючи, танцюючи,<br />
Радіючи немов,<br />
Макферсон той — завжди герой —<br />
На шибеницю йшов.

Хоч круть, хоч верть — приходить смерть,<br />
Та з неї я сміюсь,<br />
Немало справ я з нею мав,<br />
То й нині не боюсь.

Зніміть мені кайдани з рук<br />
Та принесіть меча,-<br />
Не знайдете в Шотландії<br />
Над мене силача.

Я жив — боровсь, та довелось<br />
Од зради помирать;<br />
Одним журюсь, що не вдалось<br />
Зрадливця покарать.

Прощай, життя і сонця світ,<br />
Усім живим — привіт!<br />
Впаде ганьба хай на раба,<br />
Що перед смертю зблід.

Співаючи, танцюючи,<br />
Радіючи немов,<br />
Макферсон той — завжди герой —<br />
На шибеницю йшов.



Переклад М. Лукаша