Корній Чуковський<br />
Муха-Цокотуха

Перекладач: М.Пригара<br />
Джерело: З книги:

Муха, Муха-Цокотуха,<br />
Золотава чепуруха!

Муха стежкою пішла,<br />
Муха грошики знайшла.

Пішла Муха на базар<br />
I купила самовар:<br />
— Гей, тарганчики, приходьте,<br />
Я вас чаєм пригощу!

Таргани поприбігали,<br />
Всі склянки повипивали,<br />
А комашки —<br />
По три чашки<br />
З молоком<br />
I пиріжком:<br />
Нині Муха-Цокотуха<br />
Іменинниця!

Прибігали і блощички,<br />
Дарували черевички,<br />
Не звичайні — з передками<br />
З золотими підківками.

Прилетіла з поля<br />
Тітонька бджола,<br />
Мусі-Цокотусі<br />
Меду принесла...

— Чом ви, бабки гарні,<br />
Не їсте малини?<br />
Може, незугарні<br />
В мене іменини?

Раптом тут якийсь дідок<br />
Павучок<br />
Тягне Муху у куток<br />
На гачок, —<br />
Бідолашну хоче вбить,<br />
Цокотуху погубить!

— Ой, кохані гості, визволяйте!<br />
Павука лихого зарубайте!<br />
Частувала я вас,<br />
Напувала я вас,<br />
Тож не киньте мене<br />
В мій останній час!

Та жуки-хробаки<br />
Налякалися,<br />
По шпарках, по кутках<br />
Поховалися:<br />
Тарганці —<br />
Під стільці,<br />
Жовте сонечко —<br />
Під віконечко,<br />
А мурашки — з хати геть,<br />
Не схотіли йти на смерть!

I ніхто на злодюгу<br />
Не кинеться:<br />
Помирай-пропадай,<br />
Імениннице!<br />
Ну, а коник-стрибунець,<br />
Наче справжній молодець,<br />
Скік, скік, скік, скік!<br />
I утік<br />
Аж на тік —<br />
Нічичирк!

А павук підступає,<br />
Гострі зуби у зв'язану Муху встромляє,<br />
Крутить їй павутиною немічні крила,<br />
I висмоктує кров із тіла.<br />
Муха криком кричить,<br />
Надривається,<br />
А злодюга мовчить,<br />
Посміхається.

Раптом лине ізгори<br />
Крихітний Комарик,<br />
I в руці його горить<br />
Крихітний ліхтарик.<br />
— Де катюга? Де павук?<br />
Не боюсь павучих рук!<br />
Шаблю вихопив легку,<br />
Швидко підлітає<br />
I злодюзі-павуку<br />
Голову стинає!

Потім Муху обійняв,<br />
Край віконця з нею став:<br />
— Я злодюгу зарубав,<br />
Я тобі свободу дав,<br />
Тож дозволь мені, герою,<br />
Одружитися з тобою!<br />
Тут мурашки із хрущами<br />
Закричали під кущами:<br />
— Слава, слава Комарові —<br />
Переможцеві!

Прилетіли світлячки,<br />
Засвітили їм свічки —<br />
От зробилось весело,<br />
Стало гарно як!

Гей, жуки рогаті,<br />
Цвіркуни вусаті!<br />
Кличте музикантів,<br />
Підемо в танець!

Музиканти прилетіли,<br />
В барабани загриміли —<br />
Бом! бом! бом! бом!<br />
Скаче Муха з Комаром.

А за ними Клоп, Клоп<br />
Навприсядки — гоп, гоп!<br />
Таргани із хробачками,<br />
Попелиці із вовчками.<br />
А жуки цибаті,<br />
Вояки вусаті,<br />
Шапки підкидають,<br />
З кузьками стрибають.

От знялася метушня,<br />
Застрибала комашня.

Вся галява гуде,<br />
Муха заміж іде.<br />
За хороброго, меткого<br />
Молодого Комара!

А Мурашка швидка<br />
Витина гопака, —<br />
Закаблуками постукує,<br />
На комашечок погукує:<br />
— Цвіркунці мої,<br />
Молодці мої,<br />
Тара-тара-тара-тара-тарганці мої!

Закаблуки стукотять,<br />
Підошовочки риплять, —<br />
Веселися, комашня,<br />
До самісінького дня!<br />
Нині Муха-Цокотуха<br />
Іменинниця!