Дайте собакам м'яса —<br />
Хай між собою гризуться!<br />
Дайте похмільним квасу —<br />
Ці теж переб'ються.

Щоб не жиріти воронам —<br />
Ставте більше опудал.<br />
А закоханим, скромним —<br />
Дайте затишний вугол.

В землю кидайте зерна —<br />
З'являться, може, сходи.<br />
Покірним я буду, певно, —<br />
Дайте ж мені свободу!

Псам обрізки м'ясні<br />
Дали — вони заспокоїлись.<br />
Дали горілки похмільним, —<br />
А ті — відмовились.

Люди ворон лякають, —<br />
А вороння — не боїться.<br />
Пари усі — об'єднають, —<br />
А їм би розійтися.

Лляли на землю воду —<br />
Зійшли колоски побиті!<br />
Вчора дали нам свободу.<br />
Що з нею мені робити!

© Микола Попов. Переклад, 2009