Ципріян Норвід<br />
Білий мармур

Перекладач: Г. Кочур

Дивуючись красі пречистій та прозорій,<br />
Питаю: Греціє, скажи, в якій могилі<br />
Лежить Гомер, що в зоряному хорі<br />
Співати вчив тебе? Хоч ви, егейські хвилі,<br />
Те розкажіть, б'ючись гекзаметром невпинно<br />
Об скелю! Або ти повідай, біла піно!

Де, звабна Греціє, ти Фідія* поділа,<br />
Що стан хилить навчав тебе з богами в згоді,<br />
Щоб несмертельний дух відчула врода тіла?<br />
Невже в темниці вмер? Чи Мільтіад** — в поході?<br />
Чи Фемістокл, Кімон і Фукідід*** — в вигнанні?<br />
Де Арістід, скажи, Елладо яснобіла,<br />
Що пробачати вчив у дні свої останні?<br />
А Фокіона як, звитяжця, ти зустріла<br />
Й трутизну подала?.. А ще й Сократ??<br />
...Ох! Пані<br />
З очима, як блакить, і з профілем Мінерви****...<br />
Тому й руїни ці з їх вічною красою<br />
Вітаєм — в радості, прощаємся — в болінні,<br />
Фіалки, там рвучи, оперлені росою, —<br />
Щоб сходити слізьми, вони й ростуть... єдині...

-----------------<br />
* Фідій — славетний давньогрецький скульптор.<br />
** Мільтіад, Фемістокл, Кімон, Арістід, Фокіон — давньогрецькі<br />
державні діячі.<br />
*** Фукідід — відомий давньогрецький історик. Усіх їх об'єднує те, що вони<br />
були, як і філософ Сократ, засуджені — на ув'язнення, вигнання чи страту.<br />
**** Мінерва (Афіна) — богиня мирної праці й мудрості.