переклад Іван Драч.

Буває, пливучи дорогами морськими,<br />
Аби розвіятись, полюють моряки<br />
На альбатросів тих, що в вишині над ними<br />
Серед блакиті й хмар пливуть віддалеки.

Коли на палубу вже люта сила збила,<br />
Король небес, що знав всі грози без числа.<br />
Волочить важко так свої великі крила,<br />
Мов сніжно-білі два розкинуті весла.

Крилатий мандрівник — який незграбний в рухах,<br />
В польоті буйнокрил — каліка на ногах!<br />
Ще й дражняться — той в дзьоб йому із люльки дмуха,<br />
А той, глузуючи, кульгає, ніби птах!

Поете! Князю хмар твоя подібна сила,<br />
Між блискавок ти свій у грозовій імлі;<br />
Але під шал образ перешкоджають крила<br />
Тобі, вигнанцеві, ступати по землі.

Перекладач: М. Терещенко<br />
Джерело: З книги: Зарубіжна література. Хрестоматія. 10 клас: У 2 т. /Автори-упорядники: В.В. Уліщенко, А.Б. Уліщенко — X.: Торсінг, 2002

Альбатрос

Щоб їм розважитись, веселий гурт матросів<br />
Серед нестримних вод розбурханих морів<br />
Безпечно ловить птиць, величних альбатросів,<br />
Що люблять пролітать слідами кораблів.

На палубу несуть ясних висот владику.<br />
I сумно тягне він приборкане крило,<br />
Що втратило свою колишню міць велику,<br />
Мов серед буйних вод поламане весло.

Мандрівник зборканий знесилено ступає!<br />
Плавець повітряний незграбний і смішний!<br />
Той тютюновий дим у дзьоб йому пускає,<br />
А цей, дратуючи, кульгає, мов кривий.

Поет подібний теж до владаря блакиті,<br />
Що серед хмар летить, мов блискавка в імлі.<br />
Але, мов у тюрмі, в юрбі несамовитій<br />
Він крила велетня волочить по землі.