109
"ВАМА" — неофіційне прізвисько Алабамського університету і, зокрема, його спортивних команд.
110
"Teterboro" — аеропорт в однойменному окрузі штату Нью-Джерсі, класу "запасний-стоянковий", які зазвичай містяться неподалік великих міжнародних аеропортів.
111
"Doral" — сигарети, що випускаються з 1969 року й позиціонуються на ринку як "дамські".
112
"Olympia" — найпопулярніше колись на північному заході США пиво, яке варила заснована у штаті Вашингтон німецькими емігрантами однойменна броварня (1896–1983), бренд існує й тепер, хоча належить іншим фірмам.
113
Barbara Ann Mandrell (нар. 1948 p.) — найпопулярніша кантрі-співачка у 1970— 1980-х pp., до того як була дуже поранена в автокатастрофі 1984 року.
114
Крибедж — гра колодою з 52 карт для двох і більше учасників, які відмічають набрані ними очки, втикаючи спеціальні кілочки в дірочки на довгій дошці.
115
"Four Roses" та "Wild Turkey" — віскі типу "бурбон", які виробляються різними фірмами в штаті Кентуккі, перше з 1888, а друге з 1940 року; друге довшої витримки й трохи дорожче.
116
"Spinners" — заснований 1954 р. вокальний квінтет у стилі ритм-енд-блюз, який існує й зараз; "The Rubberband Man" (1976) — їхній хіт про екстравагантного музиканта, який зачепивши гумову стрічку за великі пальці ніг, натягує її собі на носа і таким чином за її допомогою гуде басову партію.
117
Фраза з класичного рок-хіта "Splish Splash", записаного 1958 року Боббі Даріном (1936–1973), де герой співає, як він вийшов мокрий з ванни і побачив, що в його хаті гуде вечірка, повно люду і всі танцюють.
118
"Cartwheel" — колекціонерська назва монети, яка випускалася у 1878–1904 і та у 1921–1928 роках; завдяки методу карбування, така монета при похитуванні її під світлом пускає блищики колом, ніби крутяться спиці в колесі (зокрема, таким чином сьогодні відрізняють на око монети старого карбування від сучасних підробок).
119
Hemingford — містечко на заході штату Небраска; Стівен Кінг згадує Гемінгфорд також у своїх творах "Протистояння", "Діти кукурудзи", "Повна темрява без зірок".
120
"John Deere" — заснована 1837 р. ковалем-винахідником Джоном Діром (1804–1886), найбільша сьогодні у світі корпорація з виробництва сільськогосподарських машин.
121
Шандра (Marrubium vulgare), або кінська м'ята — лікарська рослина, різновид глухої кропиви, яку в Україні традиційно використовували як засіб проти проносу і кашлю, а також для збудження апетиту; у США на основі цієї рослини віддавна випускають різних форм цукерки з гіркувато-м'ятно-солодким смаком.
122
Marion Мо Bandy (нар. 1944 р.) — кантрі-співак, чия популярність припала на 1970-ті роки.
123
Перераховані в цій фразі ліки широко відомі американцям і продаються без рецепта, а отже, герой сам собі їх "призначив": "Аnасіn" — популярний анальгетик; "Excedrin" — потужніший болетамівний засіб; "Excedrin РМ" — анальгетик зі снодійним ефектом; "Contac" — торгова назва псевдоефедрину, засобу проти астми; "Gelusil" — засіб проти печії й газів; "Tylenol" — бренд, під яким у США виробляється парацетамол; "Vicks" — мазь для розтирання при застуді чи болях суглобів; "Vivarin" — торгова назва кофеїну; "Serutan" — проносне, рекомендоване особливо літнім людям ("Lawrence Welk Show" — музично-розважальна телепередача, що виходила у 1955–1981 pp.); "Phillips Milk of Magnesia" — сульфат магнію, протисудомний і також потужний проносний засіб; "Rolaids", "Turns", "Di-gel" — різні бренди тотожних за дією засобів проти кислотності шлунка.
124
"Geritol" — комплекс вітамінів з препаратами заліза і мінеральними додатками.
125
"Sucrets" — популярні льодяники від кашлю, що випускаються з 1931 р.
126
"Listerine" — потужний антибактеріальний розчин, створений 1879 р. для миття хірургічних інструментів, який з 1895-го став засобом для полоскання рота.
127
Thurman Munson (1947–1979) — знаменитий бейсболіст команди "Нью-Йорк Янкі", розбився на смерть, пілотуючи приватний літак, коли виконував тренувальні злети й посадки.
128
Valium — стара назва транквілізатора діазепаму; Percodan — наркотично-болетамівний засіб; Elavil — антидепресант; Darvon — анальгетик опіоїдної категорії; Quaalude (метаквалон) — снодійне.
129
Midol — засіб, що гамує болючі відчуття в жінок під час менструацій; Blistex — бренд, під яким випускаються різні засоби догляду за губами та шкірою.
130
Alfredo Аl Pacino (нар. 1940 р.) — актор, сценарист, режисер, особливо популярний у 1970—1980-х.
131
Seth Thomas (1785–1859) — засновник компанії з виробництва підлогових, настільних і настінних годинників, яка припинила своє існування у 1980-х, але з 2009 р. інша компанія випускає годинники під цим знаменитим брендом.
132
"La Guardia" — міжнародний аеропорт у нью-йоркському районі Квінз, названий 1953 р. на честь мера Фіорелло Ля Грардіа (1882–1947), який 1937 р. наполіг на побудові цього першого в Нью-Йорку комерційного аеропорту.
133
"Amtrak" — заснована 1971 р. державна корпорація, що забезпечує в США дальні пасажирські перевезення залізницею; "Pennsylvania Station" — побудований 1910 р. найпотужніший (600 тис. пасажирів щодня) залізничний вокзал Нью-Йорка, розташований на підземних рівнях під спортивно-концертним комплексом "Медісон-сквер-гарден".
134
"South Station" — центральний залізничний вокзал і автобусна станція в Бостоні, найбільший наземний транспортний вузол Нової Англії.
135
Cape Cod — назва автосервісу від великого півострова площею 880 км2, що видається в Атлантичний океан від узбережжя штату Массачусетс, який є популярною курортною місцевістю з багатьма культурно-історичними пам'ятками.
136
Цитата з вірша "Смерть наймита" (1915) одного з найвпливовіших американських поетів XX ст. Роберта Фроста (1874–1963).
137
Freeman McNeil (нар. 1959 р.) — зірковий гравець футбольної команди "Нью-Йорк Джетс". Brobdingnag — країна велетнів у романі англійського сатирика Джонатана Свіфта (1667–1745) "Мандри Гуллівера" (1726).
138
Barry Manilow (нар. 1943 р.) — один із найпопулярніших поп-співаків 1970—1980-х, автор-виконавець романтичних хітів; "Supremes" (1959–1977) — дівоче вокальне тріо в стилі ритм-енд-блюз, найпопулярніший свого часу серед білих слухачів афроамериканський гурт.