Веселі жебраки

Сторінка 2 з 2

Роберт Бернс

Пісня

Не плач, не плач, ходім зі мною,
Тебе я втішу й заспокою,
Об землю вдаримо журбою,
А решту к бісу пошлемо!

Я по професії скрипаль,
Я граю,— й струн мені не жаль,
Жінкам розгоню я печаль,
А решту к бісу посилаю!

Ми будем скрізь, де брага ллється,
Де смачно їсться, смачно п'ється,
Де й лихо з нами засміється,
А решту к бісу пошлемо!

Я по професії скрипаль і т. д.

Ми будем кості обгризати,
Весь день на сонечку лежати,
А як захочеться — співати,
А решту к бісу пошлемо!

Я по професії скрипаль і т. д.

Лише моєю стань, мій раю!
I, поки я на скрипку граю,
Я голод, холод — все здолаю,
А решту к бісу пошлемо!

Я по професії скрипаль і т. д.

*

Але й коваль піддався їй:
Він скрипаля-біднягу
Схопив за бороду й мерщій
Іржаву витяг шпагу —
I заприсягся нанизать,
Мов каплуна, на крицю,
Як не покине спокушать
Привабливу вдовицю.

Поблід скрипаль, почувши це,
Присів на п'яти з ляку —
Й так жалібно скривив лице,
Що здобрив розбишаку.
Як той обняв її, удав
(Хоч сльози стримав ледве),
Що посміхнувся у рукав
На слово ковалеве.

Пісня

Красо моя, ти бачиш, я
Із майстрового клана:
Я всюди гість, де посуд єсть,
Де є каструля драна.

Я гроші брав і поступав
До короля в солдати,
А тільки ніч, тікав я пріч —
Знов казани латати.

Я гроші брав і поступав і т. д.

На скрипалів, на стрибунів
Наплюй, моє кохання,
Пристань до тих, що люблять міх,
Що люблять майстрування!

Клянусь вином! Клянусь горном!
Як будеш нещаслива,
Хай все життя промучусь я
Без віскі і без пива!

Клянусь вином! Клянусь горном!.. і т. д.

*

На заклик баба ковалів
Здалась, не знати чом:
Чи Купідон її схилив,
Чи здолана вином.
Сер Скрипка знову осмілів:
Він знову за столом —
I безтурботно задзвенів
Пляшками їм обом
За їх здоров'я на ніч.

Ще не одну метке хлоп'я
Пустило стрілку з лука:
Вже Скрипка іншу забавля
Забулася розлука!
Та зір кривого хазяя,
Гомерового внука,
Їх постеріг: на скрипаля
Той налетів, як щука,
I вилаяв їх на ніч.

То був п'яниця і гультяй,
Що Вакхові молився;
Хоч злигодні дістав на пай,
Та Долі не корився;
Він знав одно лиш: наливай!
До чарки лиш хилився,
Лише в розгулі бачив рай —
I от, натхненний, звівся
I заспівав їм на ніч.

Пісня

Я не співак на панський смак,
Для дам та кавалерів,
Та людський рій на голос мій
Летить, як на Гомерів.

I що б не приключилось,
I як би там не сталось —
Одна пішла — біда мала! —
Ще дві мені зосталось.

Я муз не знав, не заглядав
У течію киплячу;
У цім вині на самім дні
Свій Гелікон я бачу.

I що б не приключилось... і т. д.

Хвалу красі співають всі —
I я в загальнім хорі;
Та смертний гріх красунь усіх
Я бачу в непокорі.

I що б не приключилось... і т. д.

Зведе на час кохання нас —
Втішаймось якомога!
А пролетить щаслива мить —
Туди їй і дорога!

I що б не приключилось... і т. д.

Од їхніх штук набравсь я мук
I в дурні пошивався;
А дур пройшов — я з ними знов
Кохаюсь, як кохався.

I що б не приключилось... і т. д.

*

I ледве стих веселий спів,
Як схвальний гук з усіх ротів
Струснув корчму — і от
Всі віддають свої торби,
Зривають лахи з пліч, аби
Зросити спраглий рот.

I всі кричать, уставши з лав
Крізь горілчаний чад,
Щоб він згадав і проспівав
Найкращу із балад.

Веселий, він звівся
Між двох своїх Дебор,
А натовп аж трусився,
Щоб швидше грянув хор.

Пісня

Глянь на келихи шумливі,
На торби й на лахи глянь —
I в єдиному пориві
Цей веселий приспів грянь!

К бісу всіх закону друзів!
Воле радісна, живи!
Всі суди — для боягузів,
Для попів стоять церкви!

Титул, скарб — для нас дурниця,
Добра слава — звук пустий.
Хочеш пить і веселиться?
Не роздумуй, тільки пий!

К бісу всіх закону друзів... і т. д.

Ми блукаєм по країні,
Ми брехнею живемо,
А вночі в соломі, в сіні
Із коханками спимо.

К бісу всіх закону друзів... і т. д.

Наше щастя перехоже
Невідоме для вельмож,
I не знає шлюбне ложе
Божевілля наших лож.

К бісу всіх закону друзів... і т. д.

Світ — коловерть, мішаниця,
Та бродягам що у тім?
Хай огуди той боїться,
В кого є сім'я і дім.

К бісу всіх закону друзів... і т. д.

Хай живуть торби й жебрацтво
I корчми гостинна сінь!
Хай живе бездомне братство!
Як один гукнім: амінь!

К бісу всіх закону друзів!
Воле радісна, живи!
Всі суди — для боягузів,
Для попів стоять церкви!