Дешіл Хеммет
Скляний ключ
Роман
Глава перша. ТРУП НА КИТАЙСЬКІЙ ВУЛИЦІ
1
Зелені кості покотилися перекидом по зеленому сукну, вдарилися об борт стола і відскочили назад. Одна відразу ж зупинилася, на її верхній грані було шість білих крапинок – два рівних рядка. Друга покотилася до центру. Коли вона завмерла, на ній біліла тільки одна-єдина крапка.
Нед Бомонт тихо гмукнув. Щасливчики зібрали зі стола гроші.
Гаррі Слосс згріб кості широкою волосатою рукою і підкинув їх на долоні.
– Ставлю четвертак. – Він кинув на стіл два папірці.
– Задайте йому жару, хлопці, – сказав Нед Бомонт. – А мені пора підзаправитися. – Він перетнув більярдну і в дверях стикнувся з Уолтером Айвенсом.
– Привіт, Уолт! – Нед кивнув і хотів пройти, але Айвенс схопив його за лікоть.
– Т-т-ти г-говорив з П-полем? – Коли Айвенс промовив "П-полем", з його губів бризкнув струмочок слини.
– Я якраз іду до нього.
Блакитні очі на округлому білому обличчі Айвенса було заблищали, але Нед, звузивши очі, додав:
-— Особливо ні на що не розраховуй. Ось якби ти міг трохи почекати...
У Айвенса здригнулось підборіддя.
– Але вона м-м-має народити в н-наступному м-місяці.
В темних очах Неда промайнув подив. Він вивільнив свій лікоть з руки коротаня Айвенса і відступив. Куточок рота під чорними вусиками смикнувся.
– Зараз складніші часи, Уолт... Тож, краще ні на що не розраховувати до листопада.
Його очі знову стали вузькими і настороженими.
– Але якщо т-ти йому с-скажеш...
– Я йому поясню все в найкращому вигляді. Та ти ж знаєш, він би для тебе все зробив, та тільки зараз у нього самого становище не з легких.
Нед знизав плечами, обличчя його спохмурніло, лише блискучі очі, як раніше, дивилися зірко і насторожено.
Айвенс облизнув губи і часто заблимав, потім глибоко зітхнув і, притиснувши руки до грудей, попросив:
– Іди, я п-п-почекаю т-тебе тут.
2
Запаливши тонку, в зелених крапинках сигарету, Нед Бомонт пішов нагору. На площадці другого поверху біля портрета губернатора він звернув у коридор і постукав у широкі дубові двері в самому його кінці.
Почувши – "Зайдіть!" – він штовхнув двері і зайшов.
Поль Медвіг був сам. Він стояв біля вікна спиною до дверей, руки в кишенях штанів, і дивився вниз на темну Китайську вулицю.
– А, ось і ти! – неспішно повернувшись, сказав він.
Полю Медвігу було сорок п'ять років. Такий же високий і міцний, як Нед, він був фунтів на сорок важчим. Крупні, грубуваті риси рум'яного, по-своєму красивого обличчя обрамляло світле, гладко зачісане волосся, розділене посередині проділом. Одягався він, мабуть, надто франтувато, втім, костюми його завше були відмінно зшиті, і він умів їх носити.
Нед зачинив двері.
– Позич мені грошей, – попросив він.
Медвіг витяг з внутрішньої кишені велике коричневе портмоне.
– Скільки?
– Пару сотень.
Медвіг дав йому один стодоларовий папірець, п'ять двадцятидоларових і запитав:
– Кості?
– Так. – Нед поклав гроші до кишені. – Дякую.
– Давненько ти не вигравав, га? – Медвіг знову засунув руки в кишені штанів.
– Не так вже давно – місяць чи півтора.
Медвіг усміхнувся:
– Термін немалий.
– Тільки не для мене. – В голосі Неда почулося легке роздратування.
Медвіг побрязкотів у кишені монетами.
– Як сьогодні, крупна гра? – Він присів на кут столу і подивився на свої блискучі ботинки.
Нед з цікавістю поглянув на білявого Медвіга і покачав головою.
– По дріб'язку. – Він підійшов до вікна. Над домами напроти нависло важке, чорне небо. Пройшовши за спиною Медвіга до телефону, Нед набрав номер.
– Привіт, Берні, це Нед. Почім сьогодні Пеггі О'Тул?... І це все?... Гаразд, постав за мене по п'ятсот у кожному... І ще б... Б'юся об заклад, що буде дощ, а якщо так, вона, як пити дати, обскаче Крематорія... Гаразд, домовлено. Я згоден, давай подорожче... Бувай!... – Він поклав слухавку і знову повернувся до Медвіга.
– Чому б тобі не перечекати, якщо вже ти потрапив у смугу невезіння? – запитав Медвіг.
Нед усміхнувся.
– Так буде ще гірше, тільки затягне справу. Мені б і зараз не треба розпорошуватися, а поставити всі півтори тисячі в одному заїзді. Програв би і діло з кінцем.
Медвіг розсміявся і підняв голову.
– Для цього треба характер мати і витримку.
Куточки губів Неда, а за ними і вусики поповзли донизу.
– А я зможу витримати все, що треба, – відповів він по дорозі до дверей.
Він вже взявся за ручку, коли пролунав серйозний голос Медвіга:
– Дійсно, мабуть, ти зможеш, Нед.
Нед обернувся.
– Що зможу? – запитав він роздратовано.
Медвіг перевів погляд на вікно.
– Все витримати.
Нед пильно подивився на відвернутого Медвіга. Той ніяково пощулився під його поглядом і знову побрязкотів монетами у кишені. Тоді Нед зобразив на лиці велике непорозуміння.
– Хто? Я?
Медвіг почервонів, привстав зі столу і ступив до Неда.
– Іди до біса, – сказав він.
Нед розсміявся.
Сором'язливо усміхнувся і Медвіг. Потім він витер обличчя хусточкою з зеленою каймою і запитав:
– Чому ти не заходиш? Ма вчора сказала, що не бачила тебе майже місяць.
– Може, забіжу на цьому тижні, як-небудь вечорком.
– Обов'язково, ти ж знаєш, як вона тебе любить. Приходь вечеряти. – Медвіг сховав платок.
Стежачи за Медвігом краєчком ока, Нед знову повільно рушив до дверей. Вже поклавши долоню на дверну ручку, він запитав:
– Заради цього ти хотів мене бачити?
Медвіг спохмурнів.
– Так, тобто... – Він відкашлявся. – Ну... словом, є ще дещо. – Нарешті, йому вдалося подолати своє збентеження, він знову заговорив упевнено: – Ти більше мене знаєшся на таких речах. У середу день народження міс Генрі. Як ти думаєш, що мені їй подарувати?
Нед відпустив ручку. Коли він знову стояв перед Медвігом, – в його очах вже не було здивування. Випустивши хмару диму, він запитав:
– Вони що-небудь влаштовують?
– Еге ж.
– Тебе запросили?
Медвіг покачав головою.
– Ні, але я там обідаю завтра ввечері.
Нед подивився на сигару, потім знову підвів очі на Медвіга.
– Ти хочеш підтримати сенатора, Поль?
– Справді, мабуть, ми його підтримаємо.
Коли Нед поставив наступне запитання, посмішка його була такою ж солодкою, як і голос:
– Навіщо?