[143]
Ідеться про оповідання "Расьомон".
[144]
Ідеться про Нацуме Сосекі (1867-1916), класика новочасної японської літератури.
[145]
Фусума – внутрішня розсувна стіна в японському будинку.
[146]
Мадзян – китайська гра в кості.
[147]
Землетрус в Токіо й п'ятьох суміжних префектурах 1 вересня 1923 р., коли тільки в столиці загинуло 70 тис. людей.
[148]
Суґеґаса – схожий на парасольку плетений бриль.
[149]
"Чарівна флейта" Моцарта.
[150]
"Нове життя" – твір Сімадзакі Тосона (1872-1943), творця японського реалістичного роману.
[151]
Platonic suicide – платонічне самогубство (англ.)
[152]
Double platonic suicide – подвійне платонічне самогубство (англ.)
[153]
"Поезія і правда" – автобіографічний твір Ґете.
[154]
Т. Радіґе (1903-1923) – французький письменник.