57
SOP (Standard Operating Procedure) – стандартна оперативна процедура.
58
Rocky Mountains – великий гірський хребет завдовжки понад 4800 км і завширшки до 480 км, який тягнеться на заході Північної Америки від Канади до Мексики.
59
"Berklee College of Music" – заснований 1945 р. вищий музичний заклад, де студентам викладають сучасну академічну музику, джаз, пісенну творчість, різноманітні рок та поп-стилі, гіп-гоп тощо.
60
Старовинний забобон: класти взуття на ліжко або ставити під ліжко віщує невдачу.
61
"Little League Baseball and Softball" – заснована 1939 р. Карлом Штотцем неприбуткова організація, яка займається влаштуванням місцевих та міжнародних турнірів дитячих команд (5–18 років) з бейсболу та софтболу.
62
"Five-and-dime" – історична назва крамниць фіксованої ціни на всі товари.
63
"Timex" – якісні годинники, які з 1950 р. почала випускати заснована 1854 р. "Time Corporation"; їх дешевизна забезпечувалася використанням у механізмі не коштовних каменів, а розроблених компанією під час Другої Світової війни спецсплавів для виробництва запальників авіабомб; "Rolex" – бренд дорогих годинників, що випускаються заснованою в 1905 р. в Лондоні однойменною компанією, яка з 1919 р. перебазувалася до Швейцарії.
64
"Ray-Ban" – бренд "авіаторських" окулярів, у нас їх ще називають "краплями", які з 1937 р. почала випускати заснована 1853 р. компанія "Bausch & Lomb"; "Polaroid" – сонцезахисні окуляри з поляризованими лінзами, які випускаються з 1937 р.; "Foster Grant" – заснована у 1850 р. компанія з виробництва гребінців, яка 1929 р. почала випускати дешеві сонцезахисні окуляри з целулоїдними лінзами.
65
"Prudential Center" – другий за висотою, 52-поверховий хмарочос у Бостоні, де розташований банківсько-торговельний комплекс.
66
"Star Trek" – науково-фантастичний телесеріал, що дебютував 1966 р. і продовжується дотепер у різних модифікаціях.
67
Mr. Spock – персонаж серіалу "Зоряний шлях", уродженець планети Вулкан, який став першим членом екіпажу земного зорельоту "Ентерпрайз".
68
"Pulsar" – бренд перших у світі цілком електронних цифрових годинників, які свого часу були дуже дорогими; тепер під цим брендом випускаються майже винятково аналогові годинники.
69
"Concorde" (1976–2003) – турбореактивний надзвуковий авіалайнер спільного франко-британського виробництва і використання, який долітав з Лондона до Нью-Йорка приблизно за 3,5 години, прибуваючи, завдяки ефекту часових зон, на дві години раніше часу вильоту; всі 14 літаків цього класу було знято з експлуатації через надто дороге обслуговування.
70
"Важким" у авіаційному сленгу називають літак з максимальною злітною масою 136 тонн.
71
"Kiwanis" – заснована 1914 р. міжнародна благодійна організація, діяльність якої спрямована на допомогу дітям і юнацтву.
72
"Philco" – заснована 1892 р. філадельфійська компанія, яка вивела на ринок чимало інновацій (зокрема: у 1920 р. – перші радіоприймачі з акумуляторним живленням, 1932 р. – перше телемовлення, 1953 р. – перші поверхово-бар'єрні транзистори для швидкісних комп'ютерів), збанкрутувала 1961 р., хоча бренд існує досі.
73
Denver – столиця і найбільше місто штату Колорадо.
74
"UNICOM" – приватна радіоагенція, що обслуговує дрібні аеропорти, в яких нема регулярного графіку авіаруху.
75
Grackle (Quiscalus quiscula) – великий птах зазвичай чорного кольору з блискучою синьо-зеленою шиєю та грудьми.
76
"Piper" – заснована 1927 р. компанія, що виробляє десятки моделей легкомоторних літаків.
77
"Cessna" – компанія, що випускає поршневі і реактивні легкі літаки.
78
"Learjet" – реактивні літаки бізнес-класу місткістю до 10 пасажирів.
79
Arvada – невелике місто в штаті Колорадо поруч з Денвером.
80
Colorado Springs – курортне місто на сході штату Колорадо.
81
Omaha – найбільше місто в штаті Небраска.
82
Bangor – третє за кількістю населення місто в штаті Мейн, столиця округу Пенобскот, де зі своєю родиною живе Стівен Кінг.
83
Заснований 1927 р. в Бенгорі військовий аеродром пізніше було найменовано на честь загиблого пілота Джеймса Фредеріка Доу; 1968 р. аеродром було продано місту Бенгор і він став міжнародним аеропортом, частина якого використовується як авіабаза Національної гвардії.
84
William B. Travis – очільник оборони форту Аламо (1836), найвідомішої події Техаської революції, коли велике мексиканське військо взяло в облогу місію техаських поселенців; за переказом, усі, крім одного, захисники Аламо переступили лінію на піску, накреслену 26-річним підполковником Тревісом із закликом битися на смерть, і всі загинули в тій битві (найманець-француз, який не переступив лінію, зумів втекти крізь ворожі позиції і вижив).
85
Bar Mitzva – релігійне повноліття в юдаїзмі, обряд набуття статусу повноправного члена єврейської громади, через який проходять хлопчики в 13 років.
86
Алюзія на Біблію: Вихід, розділ 12; 1–24.
87
Алберт пародіює заклик Бога до фараона, щоб звільнив єврєїв: "Відпусти народ мій", замінюючи їх на "Frequent Fliers", термін, що означає пасажирів, які часто літають, відтак отримуючи від авіакомпаній різноманітні бонуси.
88
S.S. Van Dyne – літературний псевдонім критика Вілларда Гантінтона Райта (1888–1939), автора 12 надзвичайно популярних свого часу романів про детектива-естета, пихатого Філо Венса, який вийшов з моди з появою жанру "крутого детектива".
89
"Trans World Airlines" ("TWA") – заснована 1930 р. авіакомпанія, пік могутності якої прийшовся на 1950–1960-ті рр., коли нею володів знаменитий своєю екстравагантністю авіатор-винахідник, мільйонер Говард Г'юз (1905–1976)."
90
"The Shop" – вигадана Стівеном Кінгом секретна служба США, яка фігурує в кількох його творах.
91
Sax Rohmer – один з псевдонімів англійського письменника Артура Генрі Ворда (1883–1959), під яким він написав півтора десятка романів про пригоди кримінального генія китайського походження Фу Манчу.
92
"DIA" – Розвідувальне управління Міністерства оборони США.
93
"Andromeda Strain" (1971) – фантастичний фільм за однойменним романом (1969) Майкла Крайтона (1942–2008) про зараження містечка в штаті Нью-Мексико занесеним з космосу смертельним мікроорганізмом.