60
Ферфал – пропало (евр .)
61
Гит – хорошо (евр .)
62
Цвей, дрей, фир ... – два, три, четыре (евр .)
63
Подсусидок – безземельный крестьянин, который живет в чужом доме.
64
Данилович Ян – родственник польских магнатов Жолкевских, вначале корсунский, а позже Чигиринский староста. В 1636 г. жестокими мерами приводил в "послушание" не только крестьян и мещан, но и реестровых казаков.
65
Михайлик – большая чара.
66
Вонмем – будем внимательны (церк. слав .); это возглас диакона или священника, призывающий верующих к внимательному восприятию предстоящего богослужебного акта (как правило, чтения Священного Писания), имеющего особое значение.
67
Екатерина – старшая дочь Б. Хмельницкого, жена Данила Выговского, а позже – Павла Тетери.
68
Геть к цолту – иди к черту.
69
Юрий – сын Б, Хмельницкого (1640 (?) – 1681). По желанию отца в апреле 1657 г. казацкая старшина избрала его гетманом наследником.
70
Елена – вторая дочь Б. Хмельницкого (по некоторым источникам – Степанида), была замужем за полковником Иваном Нечаем, братом известного народного героя Данила Нечая. Кроме этих дочерей – Екатерины и Степаниды, – у Богдана было еще две дочери, имена которых до сих пор неизвестны.
71
Андрей – сын Б. Хмельницкого. Точно имя этого сына неизвестно. Есть сведения о том, что он носил имя Остапа. По некоторым сведениям, этот сын якобы умер после избиения его слугами Чаплинского, однако сам Хмельницкий в письме (март 1648 г.) не вспоминает о смерти сына, а пишет только, что он "остался едва живым". Есть также сведения, что избит был не этот сын, а Тимош, старший сын Б. Хмельницкого.
72
Тимош – старший сын Б. Хмельницкого (1632–1653). Принимал участие в освободительной войне 1648–1654 гг., умер 5 сентября 1653 г. после ранения в боях под Сучавою (город в северной Молдавии).
73
... больную жену Богдана ... – Ганна, первая жена Богдана Хмельницкого, сестра Якима Сомко – переяславского мещанина (или казака), потом переяславского полковника, наказного гетмана Левобережной Украины (1660–1663). Умерла в 1646 или 1647 г.
74
Ганджа Иван – казак, участник ряда походов на Черное море, близкий товарищ и соратник Павлюка. Позже – один из сподвижников Богдана Хмельницкого в освободительной войне, возглавлял восстание на Уманщине, был уманским полковником. Погиб в бою в 1648 г.
75
Любомирский Юрий Себастьян (1616–1667) – князь, крупный польский магнат, краковский староста, великий коронный маршалок. (Маршалок – председатель сейма в Польше и Литве с XIV ст.).
76
Корецкий Самуил Кароль – польский магнат, князь. Умер в 1651 г.
77
Комаровский Петр – по "Ординации войска Запорожского реестрового", одобренной сеймом (март – апрель 1638 г.), вместо выборного гетмана польское правительство назначало реестровым казакам комиссара. Первым комиссаром был шляхтич Петр Комаровский.
78
Калиновский Мартин – черниговский воевода, с 1646 г. – коронный польный гетман. Крупный польский магнат. На Украине Калиновскому принадлежали Брацлавское, Литинское, Лоевское, Любецкое, Черняховское, Яновское и Перемышльское староства. Жестоко подавлял крестьянско казацкие восстания 20 30 х гг. XVII ст. Умер в 1652 г.
79
Кисель Адам (1600–1653) – украинский православный магнат, с 1646 г. был брацлавским воеводой. Сторонник панской Польши, он не раз предавал интересы украинского народа, участвовал в подавлении восстаний. О нем казаки говорили, что его русские кости обросли лядским мясом.
80
Чарнецкий Стефан (1599–1655) – сандомирский хорунжий, позже – коронный обозный, киевский воевода, коронный гетман.
81
Радзиевский Иероним – староста ломжинский, позже – подканцлер коронный, владел поместьями на Украине, был доверенным короля Владислава IV. В начале 1646 г. приезжал на Украину в качестве тайного посла короля для переговоров с казаками об увеличении количества реестровых казаков до 10 тысяч для войны с Турцией.
82
Certainement – конечно (фр .)
83
Польская песня того времени.
84
Dominus vobiscum – Бог с вами (латин .)
85
Veni, vidi, vici – пришел, увидел, победил (латин .)
86
Буджацкие степи (Буджак ) – причерноморская территория между устьями Днестра и Дуная. Там кочевала Белгородская орда, подвластная Крымскому ханству и Турции.
87
Лойола Игнаций (1491–1556) – католический монах, в 1534 г. основал католический монашеский орден иезуитов, возглавлял папскую инквизицию, жестоко преследовал малейшее проявление вольнодумства.
88
Схизматы – так католики называли православных.
89
О, sancta veritas – святая истина (латин .)
90
Divina, caelesta – божественная, небесная (латин .)
91
Заславский Доминик (ум. в 1656 г.) – польский магнат, князь. Сандомирский и краковский воевода. Был одним из троих командующих польской армией, которая потерпела поражение в Пилявецкой битве 1648 г.
92
Illustrissime – чудесно (латин .)
93
Се que la femme veut, Dieux le veut – чего хочет женщина, того хочет Бог (фр .)
94
Errare humanum est – человеку свойственно ошибаться (латин .)
95
Старый Дед – одно из названий Ненасытна, самого опасного порога на Днепре.
96
Трефное – пища, запрещенная иудейской религией.
97
Владислав IV (1595–1648) – король польский (1632–1648). После смерти короля Сигизмунда III (1632) избрание его на престол поддерживала православная шляхта и казацкая старшина, т. к. он делал некоторые уступки православным, стремясь склонить их на свою сторону. Это Владиславу необходимо было для борьбы со шведским королем Густавом Адольфом, который хотел стать польским королем, а также для подготовки войны против Русского государства и укрепления королевской власти. В 40 х гг. пытался начать войну с Турцией, в которой украинскому казачеству отводилась значительная роль. Этим и объяснялось его кажущееся приязненное отношение к казакам. Король Владислав IV в романе М. Старицкого явно идеализирован, и симпатия к нему Хмельницкого ничем не обоснована. Уважение к королю Хмельницкий проявлял из чисто дипломатических соображений.
98
...битву под Хотином ... – Хотин – город и крепость на правом берегу Днестра (теперь город в Черновицкой области). В сентябре октябре 1621 г. здесь происходили большие бои между войсками турецкого султана Османа II и польским войском, вместе с которым выступали казацкие полки во главе с гетманом Петром Сагайдачным. Несмотря на превосходство в людях и в пушках, войско Османа II понесло большие потери. В боях под Хотином особенно отличились украинские казаки, решившие ее исход в пользу Речи Посполитой.