Кролевский (поднимается). Что касается наших с вами отношений, дорогой коллега, то внешне они остаются такими же, как были. Никто не помешает нам перекинуться несколькими словами в университетском дворе. Называть мы будем друг друга, как и прежде, "коллега". (Подает руку.) Вы же понимаете, коллега, что впредь за вами будет установлена слежка. (Надевает шляпу.) И если у вас соберется народ для чествования, меня там не будет.
Кюрман. Какое чествование?
Кролевский. Вам ведь скоро присвоят профессорское звание.
Кюрман. Теперь до этого не дойдет.
Кролевский уходит.
Появляется врач в белом халате; рассматривает на свету кардиограмму.
Врач. Боли есть?
Кюрман. Где?
Врач. Это я вас должен спросить. Кардиограмма хорошая. (Дает Кюрману кардиограмму.) Очень хорошая. (Подходит к тележке с инструментами.) Что мне не нравится, так это моча.
Кюрман. В каком смысле?
Врач. Сейчас узнаем.
Регистратор. Снимите пиджак.
Врач. Надо взять кровь.
Кюрман снимает пиджак.
Регистратор. Можете сесть.
Кюрман садится и засучивает рукава.
Врач. У вас много забот? (Берет кровь.) Что вы скажете о деле Кролевского? (Дает Кюрману вату.)
Регистратор. Положите вату на ранку.
Кюрман (кладет вату на ранку). В детстве я болел свинкой, потом корью, в дальнейшем…
Врач (выпускает кровь в пробирку). Сестра Агнеса! (Уходит.)
Кюрман. Какое у нас сегодня число?
Регистратор. Двенадцатое апреля тысяча девятьсот шестидесятого года. Фрейлейн Штейн еще в Париже, сегодня она как раз укладывает чемоданы, собирается уезжать. Этого вы изменить не можете.
Кюрман. Гм…
Регистратор. Сюда она придет вместе с другими гостями, когда вы станете профессором, хотя вы со своей стороны сделали все, чтобы не стать профессором.
Дается свет на комнату. Появляются два господина в пальто и шляпах. Их сопровождает Xубалeк.
По-моему, ваше дело выгорело!
Непрошеные гости в сером оглядываются вокруг.
Xубалeк. Что вам угодно? Господина Кюрмана нет дома. С кем имею честь? Я — экономка. Позвольте узнать, кто вы такие?
Один из непрошеных гостей показывает Хубалек свое удостоверение.
Регистратор (Кюрману). Сидите.
Кюрман. Обыск?
Регистратор. Вы же у врача.
Кюрман снова садится.
Держите вату на ранке.
Один из непрошеных гостей выдвигает ящики.
Вы подозреваетесь в том, что хотите переделать мир. И никто не подозревает, что вы всего-навсего хотите переделать собственную биографию.
Второй непрошеный гость занялся книгами.
Гость. Госпожа…
Xубалек. Хубалек.
Гость. Скажите, госпожа Хубалек…
Хубалек. Я ничего не знаю.
Гость. Откуда вы родом?
Хубалек. Из Богемии.
Гость. Из Богемии?
Хубалек. Чего вы хотите от господина Кюрмана?
Гость. Есть у вас родственники?
Хубалек. В Богемии.
Гость. В Богемии?
Хубалек. А как же иначе?
Гость. Отвечайте на вопросы.
Хубалек. Он не любит, чтобы трогали его книги.
Гость. Часто ли вы посещаете своих богемских родственников?
Хубалек. Никогда.
Гость. Довольно-таки редко.
Хубалек. С меня хватает.
На авансцене появляется медсестра.
Сестра. Доктор сейчас придет. (Берет что-то и уходит.)
Гость. Скажите, госпожа…
Хубалек. Хубалек.
Гость. Другие комнаты в квартире есть?
Непрошеные гости в сером и Хубалек уходят.
Регистратор. Ничего не найдут. Впрочем, не беспокойтесь. Подозрение всегда остается подозрением. И одного подозрения за глаза хватит.
Комната погружается в темноту; на авансцене снова появляется врач.
Врач. Ничего серьезного у вас нет. И все же надо остерегаться — с печенью шутки плохи. Нельзя есть ни Fois gras, ни Escargot a la Bourgoune, вообще ничего пряного. Перец, горчица и так далее не рекомендуются. Морская рыба противопоказана…
Зажигается лампа дневного света.
Регистратор. Записываю. (Записывает.)
Врач. Избегать фруктов с косточками — абрикосов, вишен, слив, персиков. Чеснок противопоказан. Все, что пучит, запрещено. Творога — сколько хотите, творога — как можно больше.
Регистратор. А овощи?
Врач. Да, но без соли. Все овощи, кроме капусты. И избегайте белых бобов, вообще всяких бобов. И лука…
Регистратор. Запрещено все, что пучит.
Врач. И все холодное, например пиво. Виски, водка и так далее, джин, вишневка и так далее, граппа и так далее, коньяк, кальвадос и так далее. Все это строго запрещено.
Регистратор. А вино?
Врач. Вы, кажется, сказали, что отец у вас был алкоголиком?
Кюрман. Так мне тогда казалось.
Врач. Белое вино противопоказано.
Регистратор. А красное?
Врач. Всякое вино противопоказано.
Регистратор. Что же тогда пить?
Врач. Молоко.
Регистратор. А минеральную воду?
Врач. Только без углекислого газа. И еще чай. Но, разумеется, не натуральный. Ромашковый, липовый, мятный, шиповниковый и так далее. Кофе противопоказан. Вы любите кефир?
Регистратор. Врач спрашивает, любите ли вы кефир.
Врач. Кефира — сколько хотите. Творога — как можно больше. Овощей сколько хотите, но без соли. Морская рыба противопоказана…
Регистратор. Это вы уже говорили.
Врач. Можете есть truite bleu[32].
Регистратор. Не так плохо.
Врач. Но без масла.
Регистратор. А как насчет омаров?
Врач. Боже упаси!
Регистратор. Значит, нам здорово повезло. На днях господин Кюрман чуть было не отведал омара.
Врач. Боже упаси!
Регистратор. А мясо?
Врач. Только вареное. Вареное можно, но без капли жира. Тушеное не рекомендуется. Вареное или обжаренное на решетке. Без соли. И, как сказано, не острое. Колбаса запрещена и так далее.
Регистратор. А как быть с хлебом?
Врач. Только хрустящие хлебцы.
Регистратор. Запрещено все, что пучит.
Врач. Творога — как можно больше.
Входит медсестра.
Иду.
Медсестра увозит тележку с инструментами.
Регистратор. Еще что?
Врач. Потеть. Как можно больше потеть.
Регистратор. Каким образом?
Врач. Спорт, туризм, финская баня. (Кладет руку на плечо Кюрмана.) Ничего серьезного у вас нет, легкое вздутие печени. Другого я не обнаружил. Самое главное, милейший, — не волноваться, не волноваться ни при каких обстоятельствах… (Уходит.)
Вновь освещена вся сцена. В глубине — большое общество: мужчины в смокингах, дамы в вечерних туалетах; все с бокалами шампанского.
Кюрман. Рак исключается.
Регистратор. Да.
Кюрман. Он вообще не нашел ничего серьезного.
Регистратор. Наденьте пиджак.