Генріх Гейне (Гайне)<br />
Стоять віки незрушно...

Перекладач: Терен Масенко<br />
Джерело: З книги: Зарубіжна література: Хрестоматія.— К.: Освіта., 1992.

Стоять віки незрушно<br />
В височині зірки,<br />
I тужно споглядають<br />
Одна одну віки.

Вони говорять,— мова<br />
В них гарна і проста;<br />
Але з філологів жоден<br />
Її не прочита.

Я вивчив їхню мову<br />
I знаю в ній кожне слівце,<br />
Бо мав граматику гарну —<br />
Коханої лице.