Генріх Гейне (Гайне)<br />
Сапфірової синизни...

Перекладач: Діодор Бобир<br />
Джерело: З книги: Зарубіжна література: Хрестоматія.— К.: Освіта., 1992.

Сапфірової синизни<br />
Твої глибокі очі.<br />
Щасливець той, кому вони<br />
Всміхаються охоче.

А серце в тебе — той алмаз,<br />
Що гранями яскріє.<br />
Щасливець, з ким воно весь час<br />
Горить і пломеніє.

Напіврозкриті, надять, звуть<br />
Твої рубіни-губи.<br />
Щасливець той, кому шепнуть<br />
Вони жадане: "Любий!"

Якби щасливчика того<br />
Зустрів я в темнім лісі,<br />
Їй-право, щастя він свого<br />
Волів би сам зректися.