Адам Міцкевич<br />
Плавець. З альбому З.

Перекладач: М.Зісман<br />
Джерело: Міцкевич Адам. Вибране: Поетичні твори.— К.: "Веселка", 1984

Коли зориш, як човен буйно<br />
Стихія кидає морська,<br />
Хай не озветься серце чуйно<br />
На страх і розпач моряка!

Той корабель пішов, якого<br />
Так прагнув досягти плавець,<br />
Тож нащо сльози і тривога,<br />
Коли всьому настав кінець?

Адже гідніше воювати<br />
З шаленством пінявих валів,<br />
Аніж лічить гіркі утрати,<br />
Діставшись тихих берегів!

Одеса, 14 квітня 1825