На Пральному мості...
На Пральному мості...
Йосип Бродський<br /> На Пральному мості...
Перекладач: Кирило Васюков
F.W.
На Пральному мості, де ми удвох<br /> Подобилися стрілкам циферблата<br /> що обійнялись у дванадцять перед тим<br /> щоб вже не бачитись не день, але довічно,<br /> — сьогодні тут, на Пральному мості,<br /> рибалка, хворий на Нарцисів комплекс<br /> здивовано зорить не на плавець,<br /> а в коливання власної подоби.
Ріка його то молодить, то старить.<br /> То проступають риси юнакові,<br /> То набігає на чоло скорбота.<br /> Він став на наше місце. Що ж, він правий!<br /> Бо віднедавна все, що сам-одинно<br /> Є символом інакшої Години,<br /> а це є ордером на простір. То ж нехай<br /> він дивиться спокійно в наші води<br /> і навіть впізнає себе. Йому<br /> ріка тепер належить вся за правом,<br /> як дім, у який дзеркало внесли,<br /> а жити не почали.