Олександр Блок<br />
Я знаю — близько Ти...

Перекладач: Кирило Васюков

Я знаю — близько Ти. Літа собі минають —<br />
У вигляді одному дуже близько Ти.<br />
Весь горизонт пала — і ясний до відчаю,<br />
Сумую я в зітханнях німоти.

Весь горизонт пала. Близьке Твоє зоріння,<br />
Та я непевний — зміниш вигляд Ти?!<br />
І збудиш нечекане підозріння,<br />
І скинеш у кінці величчя простоти.

О як занепаду — і журно, й низько,<br />
Не здатний чари смерті обійти.<br />
Прозора далечінь! Бо лучезарність близько.<br />
Та я непевний — зміниш вигляд Ти?!

4 червня 1901.<br />
С. Шахматово.