Олександр Блок<br />
Чорний ворон у сутінку сніжнім...

Перекладач: Анатолій Гризун<br />
Джерело: З газети: "Літературна Україна" 24 листопада 2005 року

Чорний ворон у сутінку сніжнім,<br />
Чорний шовк на плечі сплива.<br />
Вабить голос мотивом ніжним<br />
Все про ночі південні співа.

В юнім серці — жага і звичність,<br />
Наче з моря для мене знак.<br />
Над бездонним проваллям у вічність,<br />
Задихаючись, мчить рисак

Сніжний вітер, стривожені вії,<br />
Та захмелені губи мої.<br />
Валентино, зоре, замріє!<br />
Це співають твої солов'ї...

Світ страшний! Він для серця — пастка!<br />
В нім твоїх поцілунків мед,<br />
Темний морок пісень циганських<br />
І квапливий політ комет.