Переклад українською — Ольга Калина

Казка.укр — дитячі книги з малюнками<br />
українською мовою онлайн<br />
Самуїл Маршак<br />
Багаж

Малюнки В.Лебедева<br />
Переклад українською — Olga Kalina

Пані здавала в багаж<br />
Валізу, диван, саквояж,<br />
Картинку, торбинку, авоську<br />
Й маленького песика Моську.

Видали пані на станції<br />
Чотири зелені квитанції<br />
Про те, що узяли в багаж<br />
Валізу, диван, саквояж,<br />
Картинку, торбинку, авоську<br />
Й маленького песика Моську.

Речі везуть на перон,<br />
Кладуть у відкритий вагон.<br />
Готово. Уклали багаж<br />
Валізу, диван, саквояж,<br />
Картинку, торбинку, авоську<br />
Й маленького песика Моську.

Та лиш озирнувся візник,<br />
Як песик з вагона утік.<br />
На станції Дно зрозуміли,<br />
Що місце одне загубили.<br />
Швиденько рахують багаж:<br />
– Валіза, диван, саквояж,<br />
Картинка, торбинка, авоська...<br />
Немає маленького Моськи!

Тут бачать, що біля коліс<br />
Собака, з телятко на зріст.<br />
Спіймали його – і в багаж,<br />
Туди, де лежав саквояж,<br />
Картинка, торбинка, авоська,<br />
Де мав би знаходитись Моська.

Приїхали в місто Житомир.<br />
Носій, дев'ятнадцятий номер,<br />
Візком перевозить багаж:<br />
Валізу, диван, саквояж,<br />
Картинку, торбинку, авоську.<br />
А ззаду ведуть нашу Моську.

Собака тут як загарчить!<br />
А пані-то як закричить:<br />
Розбійники! Таті! Злодюги!<br />
Порода не та в собацюги!<br />
Жбурнула вона саквояж,<br />
Ногою штовхнула багаж:<br />
Картинку, торбинку, авоську.<br />
– Віддайте мені мого Моську!

Стривайте, мамашо, на станції,<br />
Багажної згідно квитанції,<br />
Від Вас ми узяли багаж:<br />
Валізу, диван, саквояж,<br />
Картинку, торбинку, авоську<br />
Й маленького песика Моську.

Та потягу довго іти,<br />
Собака Ваш міг підрости!