197
Корбулон дістав таку владу, яку… мав великий Помпей. — Помпей (106–48 до н. е.) — видатний державний діяч і полководець, противник Цезаря.
198
хай швець міркує не вище чобота (лат.).
199
Гістріон — актор, комедіант.
200
Едіп — у грецькій міфології син фіванського царя Лая. Дельфійський оракул передрік йому, що він уб'є свого батька й одружиться зі своєю власною матір'ю Йокастою. Історія Едіпа була популярним сюжетом грецької трагедії.
201
…між Соляною дорогою та Номентанською. — Соляна дорога йшла на північний схід, до берега Адріатичного моря. Паралельна їй Номентанська дорога, проходячи через невелике місто Номента (за 30 км од Рима), невдовзі з'єднувалася з Соляною.
202
…грає роль Ореста… — У грецькій міфології Орест — син ахейського царя Агамемнона та Клітемнестри.
203
Беневент — місто в області Самній, за 40 км на схід од Капуї.
204
…під покровительством божественних братів Єлени… — тобто Кастора й Поллукса.
205
Осіріс — єгипетський бог продуктивних сил природи, цар потойбічного світу.
206
Ваал — божество семітського походження; найчастіше вшановувався як бог родючості та бог сонця.
207
Скрупул (skripulum, або skrupulym) — маленька золота монета, що дорівнює третині золотого динарія, або ауреуса. (Прим. авт.)
208
Фессалія — область на сході Північної Греції.
209
Аргус — у грецькій міфології багатоокий велетень, якого Гера приставила сторожем до коханки Зевса Іо. Гермес убив Аргуса, попередньо приспавши його грою на сопілці.
210
Как — у римській міфології потворний велетень, син Вулкана.
211
…мов калабрійські вовки. — Калабрія — область на північно-східному кінці Італії.
212
Вімінал — один із семи пагорбів Рима, розташований на північному сході міста, між Есквіліном і Квіріналом.
213
…Діоклетіан спорудив пізніше чудові лазні. — Маються на увазі грандіозні терми, споруджені імператором Діоклетіаном (284–305), залишки яких збереглися до нашого часу.
214
Сервій Туллій — передостанній римський цар (прибл. 578–534 до н. е.). Помилково віднесену до його епохи стіну навколо Рима було споруджено, мабуть, на 200 років пізніше. Її залишки збереглися до нашого часу.
215
Деміург — вправний майстер, сотворитель, творець (світу); термін, який використовувався у грецькій філософській літературі.
216
Марія з Магдали — згідно із християнськими переказами, жінка з Галілеї (прибережна область у північній Палестині); стала послідовницею Христа після того, як він зцілив її від одержимості бісами.
217
…прийшов Клеопа, який ходив із іншими до Еммауса… — Клеопа — один із учнів Христа; Еммаус — селище поблизу Єрусалима.
218
А по восьми днях Фома Дидим… — У християнських переказах Фома Дидим — один із 12 апостолів; він відмовився повірити у воскресіння Христа, поки сам не побачив його ран і не вклав у них персти. Ім'я Фоми стало загальним — "Фома невіруючий".
219
Господь гряде! (Сирійськ.)
220
Буксент — приморське місто на західному узбережжі Південної Італії.
221
Стікс — ріка в царстві мертвих.
222
…мов Арістотель до Александра Македонського… — Арістотель був вихователем (з 343 р. до н. е.) Александра й користувався в нього великим авторитетом.
223
Тесей — у грецькій міфології герой, син царя Егея; здійснив численні подвиги, в тому числі вбив потворного людино-бика Мінотавра. Тесей вважався засновником Афінської держави.
224
…вчинив би, як Еней… — За переказами, в ніч падіння Трої Еней на плечах виніс свого батька Анхіза з палаючого міста.
225
Мамертинська в'язниця — побудована, мабуть, іще в царську епоху на східному схилі Капітолійського пагорба. Під нею була розташована кругла підземна камера — т. зв. Тулліанум (буцімто споруджена Сервієм Тулієм), яка спершу слугувала як цистерна для води.
226
…глек кефалленського вина… — Кефалленією називалася група островів біля західних берегів Греції, навколо о. Ітаки; до неї входили о-ви Зам, Закінф і Дуліхій.
227
Митра — давньоіранський бог сонця.
228
Цербер — у грецькій міфології потворний багатоголовий пес, який охороняв вхід до Аїду.
229
…такою собі Сивіллою… — Сивіллами називалися богонатхнені пророчиці різних часів і народів. Найвідомішою була т. зв. Сивілла Кумська, яка, за переказами, пророчила ще Енею.
230
Аедона, перетворена на солов'я. (Прим. авт.)
231
…приміром, Калікрат, правитель бриттів… — Правителя бриттів, узятого в полон 52 р. й помилуваного Клавдієм, звали Каратак.
232
Семнони й маркомани — гілки германського племені свербів.
233
Вандали — германське плем'я, що спершу жило на узбережжі Балтійського моря.
234
Квади — плем'я, що жило на південному сході Германії.
235
й — цирковий боєць, який виступав проти
236
людина, що працювала із закованими ногами. (Прим. авт.)
237
…настала б якась епоха, що нагадувала б ту, в якій іще не Юпітер, а Сатурн правив світом. — Сатурн (тотожний грецькому Кроносу) — батько Юпітера (Зевса). Скинутий своїм сином, за переказами, почав царювати в Лації. Час його правління вважався "золотим віком".
238
Кана — селище в Галілеї.
239
…під час каменування Стефана… — За переказами, в молодості Павло брав участь у побитті камінням диякона Стефана.
240
"Прийшов, побачив, переміг!" (Лат.)
241
прийшов, побачив та й утік (лат.).
242
…як пес каледонський… в ущелинах Гібернії. — Каледонія — північно-західна частина Шотландії. Гібернія — Ірландія.
243
…сушу голову над тими словами, буцім почув їх із уст піфії в Дельфах. — Піфією називалася пророкуюча жриця із храму Аполлона в Дельфах (місто поблизу північного узбережжя Коринфської затоки). Оракула запитували зазвичай у найважливіших випадках. Відповіді піфії, натхненної буцімто самим Аполлоном, здебільшого мали туманний і двозначний характер.
244
Тразименське озеро — велике (довжиною понад 15 км) озеро за 150 км на північ од Рима.
245
Цирцея — легендарна чарівниця, дочка бога сонця Геліоса, що жила на острові Ея. Всіх, хто потрапляв на острів, Цирцея перетворювала на різних тварин. Лише Одіссей зміг устояти проти її чарів.
246
О сором! (Лат.)
247
Остія — портове місто поблизу гирла Тибру за 25 км від Рима.
248
Мізени — мис і місто в Кампанії поблизу Байїв.
249
Аріція — місто за 30 км на південний схід од Рима.