Підземка

Страница 141 из 142

Харуки Мураками

42

39-й выпуск — регистрация в качестве адвоката в апреле 1987 года.

43

Ральф Нэдер (р. 1934) — американский юрист, общественный деятель, основатель движения потребителей. Автор знаменитой книги "Опасен при любой скорости" (1965), после публикации которой с производства был снят не отвечавший требованиям безопасности автомобиль "корвер" фирмы "Дженерал Моторс", а также принят закон о безопасности автомобилей. Вместе со своими многочисленными последователями, прозванными "десантом Нэдера", добился принятия федеральных законов о безопасности газопроводов, упаковке пищевых продуктов, о контроле радиационной обстановки и запрещении использования ДДТ в качестве пестицида. — Прим. ред.

44

Секта "Аум Синрикё" была зарегистрирована по этому закону в августе 1989 г. Регистрация дает организации право на налоговые послабления, право владеть недвижимостью и защиту от любого внешнего вмешательства в дела секты, в т. ч. со стороны правительственных структур. Регистрация была предоставлена не сразу, и сектанты ответили активными манифестациями, подачей исков и агрессивными публичными выступлениями. — Прим. ред.

45

Исого — один из 18 районов г. Иокогама.

46

27 июня 1994 г. зарин был выпущен в местечке Мацумото. центральная Япония. 7 человек погибло, несколько сотен были травмированы. Несколько месяцев после инцидента полиция Мацумото считала главным подозреваемым одну из жертв теракта — Ёсиюки Коуно. СМИ окрестили его "Отравителем", он получал письма людей с угрозами, хотя его жена лежала в больнице в состоянии, близком к коматозному. Когда в конце концов выяснилась причастность секты "Аум Синрикё", японские власти, газеты и телестанции вынуждены были публично извиниться перед ним. — Прим. ред.

47

Иприт (горчичный газ) — боевое отравляющее вещество, бесцветная жидкость, температура кипения 217°С (с разложением). Поражает глаза, кожу, верхние дыхательные пути и легкие. Смертельная доза при резорбции через кожу — 70 мг/кг. Как отравляющее вещество впервые был применен германскими войсками в 1917 г. у бельгийского города Ипр. — Прим. ред.

48

По состоянию на январь 1997 года Йокояма находился в суде, где отказывался от каких-либо показаний. — Прим. автора.

49

"Никкей Кейдзай Симбун" — "Японская экономическая газета", центральная газета экономических новостей.

50

Третий квартал Хонго (яп.).

51

Масато Йокояма в сентябре 1999 г. был приговорен к смертной казни. Киёгака Тонодзаки в феврале 2000 г. был приговорен к пожизненным каторжным работам. — Прим. ред.

52

Для прохождения специализированного лечения г-жа Накаяма пролежала пять дней в центре "скорой помощи" больницы N. — Прим. автора.

53

Циан (дициан) — бесцветный газ с острым запахом, температура кипения 21,15°С. В малых количествах содержится в коксовом и доменном газах. Применяют в химическом синтезе. Горюч, ядовит. — Прим. ред.

54

Атропин — алкалоид, содержащийся в растениях семейства пасленовых (красавка, белена, дурман и др.). Используется в медицине главным образом как холинолитическое средство, снимает спазмы бронхов, расширяет зрачок и т. д. 2-ПАМ (аббр. от 2-pyridine aldoxime methiodide), тж. "протопам" или "пратидоксим хлорид" — реактива тор холинэстеразы, также используется как противоядие в случаях отравления фосфорорганическими удобрениями. — Прим. ред.

55

Ацетонитрил — бесцветная жидкость, температура кипения 81,6°С./Хороший растворитель, например — для многих солей минеральных кислот; экстрагент. — Прим. ред.

56

JCS (аббр. Japan coma scale) — японская шкала комы.

57

Университет Синсю — крупный региональный государственный университет, расположенный в г. Мацумото префектуры Нагано.

58

Ацетилхолин — медиатор (передатчик) нервного возбуждения у многих беспозвоночных и у позвоночных. При поступлении в кровь понижает кровяное давление, замедляет сердцебиение, усиливает перистальтику желудка и кишок и др. — Прим. ред.

59

Зоопарк Тобу

60

Сёриндзи, или сёрин-рю — одно из двух направлений в окинавском карате, до Второй мировой войны известно как "сюрите"; школа характеризуется медленными сильными движениями. Стиль основан на технике южнокитайского боксирования (стиль "шаолинь", от названия буддийского храма в провинции Хонань). — Прим. ред.

61

В июле 2004 г. Токийский верховный суд отклонил апелляцию об отмене смертной казни для Тору Тойода. Кацуя Такахаси еще не пойман. — Прим. ред.

62

В первом вагоне этого поезда обнаружили посторонний предмет; на станции Касумигасэки поезд прекратил дальнейшее движение, но продолжал стоять у платформы да еще с открытыми дверьми. — Прим. автора.

63

Г-на Исино сразу же отвезли в Центральный госпиталь сил самообороны в Сэтагая на юго-западе Токио. К счастью, состояние было не тяжелым, он ограничился одной ночевкой и выписался. Некоторое время сохранялась вялость, спустя месяц глаза пришли в норму. — Прим. автора.

64

ЭТА (аббр. Euskadi Ta Askatasuna, "Родина и свобода басков") — баскская националистическая организация, использующая террористические методы на территории Испании и Франции. — Прим. ред.

65

RACE (Racing Apprentice Centre of Education) — Образовательный центр подготовки жокеев.

66

Дайдзёбу (яп.) — все хорошо, все в порядке.

67

Седьмой год эры Сева (1926-1989) — 1932 год по европейскому календарю.

68

Сагамия — квартал одного из 23 районов Токио, Накано.

69

Нельзя сказать, что последующее восстановление г-жи Иидзука проходило успешно. С неделю не видели глаза, оставались тошнота и бессилие. Долго длилась головная боль. Но работу она не пропустила ни на один день. Было тяжко, но она чувствовала ответственность, и шла в офис. Спустя год после инцидента у нее по-прежнему сохранилась повышенная утомляемость. С тех пор она не может играть в теннис. Начинает двигаться, и появляется одышка. Поднимается по лестнице — опять одышка. Эта симптомы притупились, но сохраняются до сих пор. — Прим. автора.

70

Учебный год в японских школах начинается в апреле.

71

Миядзаки Цутому — серийный маньяк-убийца. За два года (1988 — 1989) похитил и убил в префектурах Сайтама и Токио четырех несовершеннолетних девочек. В 2001 г. приговорен Токийским судом к смертной казни.