Всі (в бік Жана). Ох!
Господиня (плаче). Одне тільки, що не говорив. Га це лиш здавалося так!
Дезі (до Беранже). Не слід було так дратувати його.
Беранже (до Дезі). Я тут не винен…
Власник (до Подавальниці). Підіть знайдіть якусь скатертину для цього нещасного створіння.
Літній Добродій (до Беранже). Гадаю, ви маєте рацію. В азіатського носорога два роги, в африканського — один…
Бакалійник. Але пан казав навпаки.
Дезі (до Беранже). Ви обидва винні!
Літній Добродій (до Беранже). Однак ви маєте рацію.
Подавальниця (до Господині). Пані, ходім укладемо його в коробку.
Господиня (аж не тямлячись від ридань). Навіки! Навіки!
Бакалійник. Перепрошую, вважаю, що рацію має пан Жан.
Дезі (обертаючись до Господині). Пані, будьте розважна!
Дезі й Подавальниця ведуть Господиню з мертвим котом до дверей кав'ярні.
Літній Добродій (до Дезі та Подавальниці). Можна, я теж піду з вами?
Бакалійник. В азіатського носорога один ріг, в африканського — два. І навпаки.
Дезі (до Літнього Добродія). Ми впораємось.
Дезі й Подавальниця заходять де кав'ярні, ведучи так і не потішену Господиню.
Бакалійниця (до Бакалійника, з вікна). Ет! У тебе завжди все не так, як у людей!
Беранже (вбік, тоді як решта й далі сперечається про носорожачі роги). Дезі має рацію, не слід було суперечити йому.
Власник (до Бакалійниці). Ваш чоловік має рацію, в азіатського носорога два роги, в африканського повинно бути два, і навпаки.
Беранже (вбік). Він не терпить заперечень. Найменша незгода, і він аж запіниться.
Літній Добродій (до Власника). Друже, ви помиляєтесь.
Власник (до Літнього Добродія). Ласкаво перепрошую!..
Беранже (вбік). Лють — єдина його влада.
Бакалійниця (з вікна, до Літнього Добродія, Власника та Бакалійника). А може, вони обидва однакові.
Беранже (вбік). По суті, серце в нього золоте, скільки він допоміг мені.
Власник (до Бакалійниці). Якщо в одного два роги, то в другого може бути тільки один.
Літній Добродій. Мабуть, в одного один ріг, а в другого два.
Беранже (вбік). Шкодую, що не був лагіднішим із ним. Але чому він так затявся? Я не хотів, щоб він зірвався. (До решти). Він завжди вдається в крайнощі! Завжди хоче вразити світ своєю обізнаністю і навіть не припускає, що може помилитись.
Літній Добродій (до Беранже). А докази у вас є?
Беранже. Які?
Літній Добродій. Щоб довести ваше недавнє твердження, через яке ви полаялися з другом.
Бакалійник (до Беранже). Справді, де ваші докази?
Літній Добродій (до Беранже). Звідки ви знаєте, що в одного з двох носорогів два роги, а в другого один? І в якого саме?
Бакалійниця. Та він знає не більше, ніж ми.
Беранже. По-перше, невідомо, чи їх було два. Я навіть гадаю, що був лиш один.
Власник. При пустімо, що їх було два. Котрий же носоріг однорогий, азіатський?
Літній Добродій. Ні, я гадаю, що два роги в африканського носорога.
Власник. Так котрий дворогий?
Бакалійник. Тільки не африканський.
Бакалійниця.Ну й важко буде дошукатися.
Літній Добродій. Однак треба з'ясувати питання.
Логік (виходячи з задуми). Панове, перепрошую за втручання. Питання полягає не в цьому. Дозвольте мені репрезентуватись…
Господиня (в сльозах). Це ж Логік!
Власник. Ох! Та це ж Логік!
Літній Добродій(представивши Логіка Беранже). Це Логік, мій приятель.
Беранже. Дуже потішений, пане.
Логік (ведучи далі).… я Логік за фахом. Ось моє посвідчення. (Показує посвідчення).
Беранже. Пане, це для мене велика честь.
Бакалійник. Для нас це велика честь.
Власник. Тоді, пане Логік, будьте ласкаві, скажіть нам, африканський носоріг однорогий…
Літній Добродій. Чи дворогий…
Бакалійниця. І чи два роги в азіатського носорога.
Бакалійник. Чи, може, один.
Логік. Але насправді питання полягає не в цьому. Ось що я мушу визначити.
Бакалійник. А нам хотілося б знати саме це.
Логік. Панове, дайте мені сказати.
Літній Добродій. Нехай уже каже.
Бакалійник (до Бакалійниці у вікні). Та хай уже каже.
Власник. Пане, ми слухаємо.
Логік (до Беранже). Насамперед я звертаюсь до вас. І до всіх присутніх також.
Бакалійник. І до нас також…
Логік. Ось дивіться, суперечка постала з питання, від якого ви всі несамохіть відхилилися. Бо спочатку ви питали, чи другий носоріг той самий, що й перше був, чи ні. Ось на що треба дати відповідь.
Беранже. А як?
Логік. Отак: ви двічі могли бачити того самого носорога з одним рогом…
Бакалійник (повторюючи, ніби щоб краще зрозуміти). Двічі того самого носорога.
Власник (теж повторюючи). З одним рогом.
Логік (ведучи далі). І теж двічі ви могли бачити того самого носорога з двома рогами.
Літній Добродій (повторюючи). Одного носорога з двома рогами, двічі…
Логік. Отак воно. Також ви могли бачити першого носорога з одним рогом, а потім другого теж з одним рогом.
Бакалійниця (з вікна). Ха-ха…
Логік. А також першого носорога з двома рогами і другого носорога з двома рогами.
Власник. Точно.
Логік.А тепер: якщо ви бачили…
Бакалійник. Якщо ми бачили…
Літній Добродій. Так, якщо ми бачили…
Логік. Якщо ви бачили першого разу носорога з двома рогами…
Власник. З двома рогами…
Логік.… А другого разу носорога з одним рогом…
Бакалійник. З одним рогом.
Логік. То й це не буде розв'язком.
Літній Добродій. Все це не буде розв'язком.
Власник. Чому?
Бакалійниця. А! Ось воно… Нічого не втямлю.
Бакалійник. Так! Так!
Бакалійниця стенула плечима й зникла у вікні.
Логік. В дійсності могло бути й таке: відтоді, як ми бачили першого носорога, він утратив один свій ріг, і той, що пробіг удруге, — той самий, що й перший.
Беранже. Я розумію, але…
Літній Добродій (уриваючи Беранже). Не заважайте.
Логік. А може бути, що обидва носороги з двома рогами, і кожен утратив по одному.
Літній Добродій. Може бути.
Власник. Авжеж, може бути.
Бакалійник. Чом би ні!
Беранже. Так, проте…
Літній Добродій (до Беранже). Не заважайте.
Логік. Якби ви могли довести, що той носоріг, якого ви бачили першого разу з одним рогом, азіатський або африканський…
Літній Добродій. Азіатський або африканський…
Логік. А другого разу носорога з двома рогами…
Літній Добродій. З двома рогами!
Логік. І що він був, байдуже, африканський чи азіатський…
Бакалійник. Африканський чи азіатський…