n_129
130
130 Рибалта — мандрівний школяр, що заробляє читанням псалтиря над мерцем, співанням духовних віршів або навчаючи грамоти дітей. Слово походить від італійського слова ribaldi.
n_130
131
131 Капщизна — податок за право шинкування.
n_131
132
132 Литовський статут — кодекс законів, за яким тоді судили людей за кримінальні вчинки, а також розглядали цивільні справи.
n_132
133
133 Капітула — від латинського слова саріt — голівка, керівна група в монастирі.
n_133
134
134 Тафа — великий рибальський і вантажний човен.
n_134
135
135 Фарсах — приблизно 4 кілометри.
n_135
136
136 Осадчий — людина, що зманювала кріпаків від панів на "слободи" і допомагала їм "викотитися", тобто втекти.
n_136
137
137 Кляштор — католицький монастир.
n_137
138
138 Ріон — річка в Закавказзі, що впадає в Чорне море.
n_138
139
139 Евксинський Понт — грецька назва Чорного моря. Корсари — морські розбійники.
n_139
140
140 Аргати — наймити.
n_140
141
141 Баша — генерал турецького війська.
n_141
142
142 Соймик — з'їзд шляхти окремого воєводства, де обирають депутатів (послів) на Вальний сойм або затверджують ті закони, що ухвалено на соймі в Варшаві, або просто розв'язують місцеві справи і обирають депутатів даного воєводства.
n_142
143
143 Коляда — назва стародавнього язичеського свята.
n_143
144
144 Ясир — військові полонені, яких вважали за повну власність того воїна або того війська, що захоплювали їх у полон.
n_144
145
145 Ханум — пані, жінка. Козаки не знали, що це слово більше уживається, коли звертаються до мурзачок, і кожну татарську жінку звали ханум.
n_145
146
146 Ага — офіцер турецького регулярного війська, а взагалі пан, старшина.
n_146
147
147 Інчалла — хай буде воля аллахова.
n_147
148
148 Ком'яги — вантажні баржі на річках.
n_148
149
149 Бурдюг — землянки, де зимували бідні самотні козаки.
n_149
150
150 Демодок — співець, що оспівував подвиги ахейців у троянській війні.
n_150
151
151 Царгород — Стамбул.
n_151
152
152 Румелія — турецька провінція на південь від Дунаю. Вілайєт — губернаторство.
n_152
153
153 Слово "диван" має кілька значень: по-перше — це найвищий суд в Туреччині, по-друге — особиста рада султана, по-третє — збірник ліричних вipшів, нарешті — канапа з подушками.
n_153
154
154 Севр — місто у Франції, біля Парижа, відоме своїми фарфоровими фабриками.
n_154
155
155 Баніція — судовий вирок, за яким засуджений вважався поза законом.
n_155
156
156 Оршад — питво з солодкого мигдалю.
n_156
157
157 Сакс — саксонський фарфор. Севр і сакс — найкращі і найкоштовніші сорти фарфору.
n_157
158
158 Гекзаметр — старогрецький вірш, де кожний рядок мав шість дактилічних стоп. Гекзаметрами здебільшого писали великі епічні поеми.
n_158
159
159 Клепсидри — водяний або пісковий годинник.
n_159
160
160 Преторіанці — особиста гвардія римських імператорів.
n_160
161
161 Інфлянтський похід — відбувся року 1609.
n_161
162
162 Фільварок — за старих часів так звалося шляхетське господарство, засноване на кріпацькій праці.
n_162
163
163 Ярлик — ханська грамота, що мала силу тільки за життя того хана, що її видав.
n_163
164
164 Нобілітація — визнання певної особи за шляхтича, про що видавали такій особі королівську грамоту.
n_164
165
165 Лежі та приставства — квартири та харчування.
n_165
166
166 Делія — верхній панський одяг, оздоблений хутром.
n_166
167
167 Оказування — військовий огляд.
n_167
168
168 Подаю цитату з козацького реверсалу і листування Жолкевського з королем, скоротивши і модернізувавши тексти з мовного боку.
n_168
169
169 Лісовчики — загони польських козаків.
n_169
170
170 Йок — ні (турецьк.).
n_170
171
171 Сеймени — ханські татарські стрільці.
n_171
172
172 Адат — закон, що забороняє жінці відкривати обличчя перед чоловіками і взагалі регулює побутові питання.
n_172
173
173 Артеміда — старогрецька богиня дівоцтва і місяця.
n_173
174
174 Анатолі-Гісар — форт на малоазійському березі біля входу до Боспору; Румелі-Гісар — форт на європейському березі навпроти Анатолійського форту.
n_174
175
175 Байрам — головне мусульманське свято.
n_175
176
176 Каїджі — човняр.
n_176
177
177 Амфора — велика грецька ваза на вино, олію тощо.
n_177
178
178 Доба Перікла і Фідія — епоха розвитку старогрецького мистецтва і культури. Перікл — афінський демократ 490-429 рр. до нашої ери.
n_178
179
179 Мушарабії — кам'яні або дерев'яні грати у вікнах гарему.
n_179
180
180 Ракі — турецька горілка.
n_180
181
181 Кудуми — маленькі, плоскі барабани на ніжках. Два кудуми ставили поруч і били в них паличками.
n_181
182
182 "Оперезався мечем предків в мечеті Еюба", тобто почав султанувати.
n_182
183
183 Одалика — дівчина, призначена в наложниці падишаха; султана — дружина або кровна родичка падишаха.
n_183
184
184 Гільсизи — інакше німі раби, що стояли на варті біля залу засідань — дивану. Вони були або дійсно німі, або з вирізаними язиками, або просто люди, яким було заборонено говорити, щоб не виказати державної таємниці. Навіть між собою вони мусили порозуміватися на мигах, наче глухонімі.
n_184
185
185 Кара-гьоз — ляльковий театр, був улюбленою розвагою по гаремах. Слово Кара-гьоз власне ім'я героя лялькового театру, як у нас "Петрушка".
n_185
186
186 Райя — християнин-землероб.
n_186
187
187 Біюк-сарай — великий палац, резиденція падишаха.
n_187
188
188 Нафак — весільний подарунок, а у випадку розлуки — платня жінці, яку чоловік мусить сплатити їй протягом п'яти місяців з дня розлуки. Розмір нафаку в таких випадках встановлював суд, відповідно до цін на продукти і на речі першої потреби і відповідно до становища подружжя в суспільстві. В нижчих верствах жінка одержувала по 2-3 піастри на день або принаймні одну хлібину і одну свічку на день. Чоловік клав їх вранці на поріг покинутої дружини.
n_188
189
189 Імами — вище магометанське духовенство.
n_189
190
190 Кизляр-ага — головний євнух.
n_190
191
191 Якші — хороший.
n_191
192
192 Санджак — урядовець, губернатор провінції.
n_192
193
193 Бустангі-баша — капітан "Буцентавруса" султанської галери.
n_193
194
194 Башмаклик — маєток, що дарують дружині султана "на черевички", або, як кажуть у нас — "на шпильки"