Кролик розбагатів

Страница 49 из 154

Джон Апдайк

— Лихо вони врізалися один в одного, — промовляє Нельсон і, насилу вставши, вимикає телевізор.

— По-моєму, дурість якась, — каже Мелані своїм глухим, співучим голосом.

— А, чорт, ти все вважаєш дурним, за винятком — як же його звуть? — Керчіфа.

— Дж. Ай. Гурджіефа.

Вона просто поглиблюється в себе — в ті сфери, куди, як вона знає, він не може проникнути. У Кенті стало ясно, що існують області, цілком реальні для інших, але нереальні для нього, — не тільки мови, яких він не знає, чи теореми, які не здатний зрозуміти, але мінливі області непрактичних знань, де все ж можна знайти свою вигоду. Мелані була загадкою: вона не їла м'яса і не відчувала страху, вона бачила гармонію в хитросплетіннях рук богів Азії. У ній не було цього протесту проти обмежень, що становив частину характеру Нельсона з тих пір, як він зрозумів, що ніколи не буде вище п'яти футів дев'яти дюймів, хоча батько його був ростом шість футів три дюйми, а може бути, цей протест з'явився у нього і раніше, з тих пір, як він виявив, що не в змозі утримати батька і матір разом і врятувати Джилл від загибелі,до якої вона прагнула, а може бути, і ще раніше, коли він дивився на старших в чорних костюмах і чорних сукнях, що стояли навколо маленького білого, чимось він блищав труни з срібними ручками, в якому, як йому сказали, лежить те, що мало стати його сестричкою, вона народилася, і їй дали померти, не запитавши його дозволу; ніхто взагалі ніколи ні про що його не питав — такою була світ дорослих, він крутиться і крутиться, і Мелані була частиною цього світу і посміхалася йому зі свого пузиркам в якому таємниче укладена владу. Як було б добре, якщо вже він встав, взяти одну з цих пивних пляшок і розбити її про кучеряву голову Мелані, а потім взяти відбиту половину і вкрутити в її усміхнене пухке личко з великими карими очима і вишневими губами, в це знущальне незмінне спокій Будди .і ще раніше, коли він дивився на старших в чорних костюмах і чорних сукнях, що стояли навколо маленького білого, чимось він блищав труни з срібними ручками, в якому, як йому сказали, лежить те, що повинно було стати його сестричкою, вона народилася, і їй дали померти, не запитавши його дозволу; ніхто взагалі ніколи ні про що його не питав — такою була світ дорослих, він крутиться і крутиться, і Мелані була частиною цього світу і посміхалася йому зі свого пузиркам в якому таємниче укладена владу. Як було б добре, якщо вже він встав, взяти одну з цих пивних пляшок і розбити її про кучеряву голову Мелані, а потім взяти відбиту половину і вкрутити в її усміхнене пухке личко з великими карими очима і вишневими губами, в це знущальне незмінне спокій Будди .і ще раніше, коли він дивився на старших в чорних костюмах і чорних сукнях, що стояли навколо маленького білого, чимось він блищав труни з срібними ручками, в якому, як йому сказали, лежить те, що повинно було стати його сестричкою, вона народилася, і їй дали померти, не запитавши його дозволу; ніхто взагалі ніколи ні про що його не питав — такою була світ дорослих, він крутиться і крутиться, і Мелані була частиною цього світу і посміхалася йому зі свого пузиркам в якому таємниче укладена владу. Як було б добре, якщо вже він встав, взяти одну з цих пивних пляшок і розбити її про кучеряву голову Мелані, а потім взяти відбиту половину і вкрутити в її усміхнене пухке личко з великими карими очима і вишневими губами, в це знущальне незмінне спокій Будди .коли він дивився на старших в чорних костюмах і чорних сукнях, що стояли навколо маленького білого, чимось він блищав труни з срібними ручками, в якому, як йому сказали, лежить те, що повинно було стати його сестричкою, вона народилася, і їй дали померти , не запитавши його дозволу; ніхто взагалі ніколи ні про що його не питав — такою була світ дорослих, він крутиться і крутиться, і Мелані була частиною цього світу і посміхалася йому зі свого пузиркам в якому таємниче укладена владу. Як було б добре, якщо вже він встав, взяти одну з цих пивних пляшок і розбити її про кучеряву голову Мелані, а потім взяти відбиту половину і вкрутити в її усміхнене пухке личко з великими карими очима і вишневими губами, в це знущальне незмінне спокій Будди .коли він дивився на старших в чорних костюмах і чорних сукнях, що стояли навколо маленького білого, чимось він блищав труни з срібними ручками, в якому, як йому сказали, лежить те, що повинно було стати його сестричкою, вона народилася, і їй дали померти , не запитавши його дозволу; ніхто взагалі ніколи ні про що його не питав — такою була світ дорослих, він крутиться і крутиться, і Мелані була частиною цього світу і посміхалася йому зі свого пузиркам в якому таємниче укладена владу. Як було б добре, якщо вже він встав, взяти одну з цих пивних пляшок і розбити її про кучеряву голову Мелані, а потім взяти відбиту половину і вкрутити в її усміхнене пухке личко з великими карими очима і вишневими губами, в це знущальне незмінне спокій Будди .чимось блищав труни з срібними ручками, в якому, як йому сказали, лежить те, що повинно було стати його сестричкою, вона народилася, і їй дали померти, не запитавши його дозволу; ніхто взагалі ніколи ні про що його не питав — такою була світ дорослих, він крутиться і крутиться, і Мелані була частиною цього світу і посміхалася йому зі свого пузиркам в якому таємниче укладена владу. Як було б добре, якщо вже він встав, взяти одну з цих пивних пляшок і розбити її про кучеряву голову Мелані, а потім взяти відбиту половину і вкрутити в її усміхнене пухке личко з великими карими очима і вишневими губами, в це знущальне незмінне спокій Будди .чимось блищав труни з срібними ручками, в якому, як йому сказали, лежить те, що повинно було стати його сестричкою, вона народилася, і їй дали померти, не запитавши його дозволу; ніхто взагалі ніколи ні про що його не питав — такою була світ дорослих, він крутиться і крутиться, і Мелані була частиною цього світу і посміхалася йому зі свого пузиркам в якому таємниче укладена владу. Як було б добре, якщо вже він встав, взяти одну з цих пивних пляшок і розбити її про кучеряву голову Мелані, а потім взяти відбиту половину і вкрутити в її усміхнене пухке личко з великими карими очима і вишневими губами, в це знущальне незмінне спокій Будди .ніхто взагалі ніколи ні про що його не питав — такою була світ дорослих, він крутиться і крутиться, і Мелані була частиною цього світу і посміхалася йому зі свого пузиркам в якому таємниче укладена владу. Як було б добре, якщо вже він встав, взяти одну з цих пивних пляшок і розбити її про кучеряву голову Мелані, а потім взяти відбиту половину і вкрутити в її усміхнене пухке личко з великими карими очима і вишневими губами, в це знущальне незмінне спокій Будди .ніхто взагалі ніколи ні про що його не питав — такою була світ дорослих, він крутиться і крутиться, і Мелані була частиною цього світу і посміхалася йому зі свого пузиркам в якому таємниче укладена владу. Як було б добре, якщо вже він встав, взяти одну з цих пивних пляшок і розбити її про кучеряву голову Мелані, а потім взяти відбиту половину і вкрутити в її усміхнене пухке личко з великими карими очима і вишневими губами, в це знущальне незмінне спокій Будди .а потім взяти відбиту половину і вкрутити в її усміхнене пухке личко з великими карими очима і вишневими губами, в це знущальне незмінне спокій Будди.а потім взяти відбиту половину і вкрутити в її усміхнене пухке личко з великими карими очима і вишневими губами, в це знущальне незмінне спокій Будди.