Кролик розбагатів

Страница 17 из 154

Джон Апдайк

Стукнувшись об одвірок, Дженіс гола повертається з ванної в спальню. І, плюхнувшись голяка на ліжко, де він намагається читати липневий номер "До відома споживачів", впивається поцілунком в його рот. Він відчуває смак вина, копченої ковбаси і зубної пасти, в той час як думка його все ще намагається розібратися в перевагах і недоліках безлічі консервних ножів, описаних на п'яти сторінках густого шрифту. Ножі "Санбім" найкраще відкривають квадратні і рифлені банки, а банки з кавою пробивають з такою силою, що зерна розсипаються по стійці. Інші ножі відкривають так, що вилітають шматочки металу, а магніти до того міцно прилипають, що вміст банки загрожує вискочити, вістря ножів не доходить до заглиблень у кришці, і маленька пластмасова прокладка швидко стирається, так що модель "Еко С865К" визнана "непридатною" .Ці тонкі дослідження перериває з'являється, наче безокий вугор, мова Дженіс, що злить Кролика. З тих пір як вона до сорока років перев'язала собі труби, щоб уникнути поганих наслідків від вживання таблеток, демон втрати (ніколи більше не буде дітей, ніколи) надав їй в сексі неправдиву жвавість, що в загальному-то ні до чого. В її очах, коли вона відсторонюється, так як він не відповів на поцілунок, він не бачить себе — лише тупість алкоголю і неприкрите злісне бажання. При світлі каганця, який він включив, щоб читати, він бачить, як зморщилася, постаріла шкіра на її горлі, повисла мішком і стала червоною, точно від опіку. Він не побачив би цього так чітко, якби не надів очок для читання.щоб уникнути поганих наслідків від вживання таблеток, демон втрати (ніколи більше не буде дітей, ніколи) надав їй в сексі неправдиву жвавість, що в загальному-то ні до чого. В її очах, коли вона відсторонюється, так як він не відповів на поцілунок, він не бачить себе — лише тупість алкоголю і неприкрите злісне бажання. При світлі каганця, який він включив, щоб читати, він бачить, як зморщилася, постаріла шкіра на її горлі, повисла мішком і стала червоною, точно від опіку. Він не побачив би цього так чітко, якби не надів очок для читання.щоб уникнути поганих наслідків від вживання таблеток, демон втрати (ніколи більше не буде дітей, ніколи) надав їй в сексі неправдиву жвавість, що в загальному-то ні до чого. В її очах, коли вона відсторонюється, так як він не відповів на поцілунок, він не бачить себе — лише тупість алкоголю і неприкрите злісне бажання. При світлі каганця, який він включив, щоб читати, він бачить, як зморщилася, постаріла шкіра на її горлі, повисла мішком і стала червоною, точно від опіку. Він не побачив би цього так чітко, якби не надів очок для читання.При світлі каганця, який він включив, щоб читати, він бачить, як зморщилася, постаріла шкіра на її горлі, повисла мішком і стала червоною, точно від опіку. Він не побачив би цього так чітко, якби не надів очок для читання.При світлі каганця, який він включив, щоб читати, він бачить, як зморщилася, постаріла шкіра на її горлі, повисла мішком і стала червоною, точно від опіку. Він не побачив би цього так чітко, якби не надів очок для читання.

— Господи, — каже він, — почекай хоча б, поки я вимкну світло.

— А мені подобається, коли він включений, — вимовляє вона, насилу повертаючи язиком. — Мені подобається бачити сиві волоски на твоїх грудях.

Ось це його зацікавило.

— І багато їх у мене? — Він намагається подивитися, опустивши підборіддя. — Так вони ж таки не сиві, а просто світлі, вірно?

Дженіс спускає простирадло до його талії і, пригнувшись, розглядає його поросль, волосок за волоском. Груди її звисають, так що соски, схожі по відчуттю на булочки в гамбургері, розгойдуються над його животом.

— Ось сиву волосину і ось. — І вона висмикує їх, один за іншим.

— Ой! Якого біса, Дженіс! Припини.

Він надуває живіт, так що тепер не тільки її соски, а вже грудей цілком притиснуті до його ребрах. Однією рукою схопивши її за волосся в нападі люті від такого поводження з собою, в іншій руці, як і раніше тримаючи журнал, в якому він намагався прочитати про те, як прилипають до банків магніти, Кролик вигинає спину, і Дженіс перекочується з його тіла на свою сторону ліжка. Прийнявши в п'яному тумані це за гру, вона зриває з нього простирадло ще нижче і намацує його член. Її дотик холодом проникає в нього — вона нещодавно мила у ванній руки. Наступна сторінка "До відома споживачів" надрукована на синьому тлі: "Прохолода влітку 1979 року: кондиціонер або вентилятор?" Кролик намагається вникнути в перелік переваг і недоліків кожного з цих пристосувань ( "Громіздкий і важкий в установці" протиставляється "недорогий у використанні" — схоже,вентилятор має всі переваги), але не може бути відключений через те, що відбувається нижче його живота, де жадібні пальці Дженіс знову і знову просять про одне й те ж і не отримують бажаного відповіді. У люті він жбурляє журнат в стіну, за якою спить матуся Спрингер. І вже обережно знімає окуляри для читання, кладе їх в ящик нічного столика і вимикає лампу.

Тепер докучливой плоті його дружини доведеться змагатися із закликом до сну, який несе з собою темрява. День-то адже був довгий. Прокинувся Гаррі о шостій тридцять і в сім був уже на ногах. Повіки в нього стали занадто тонкими і не захищають від ранкового світла. Навіть зараз, хоча ще немає і півночі, він відчуває наближення завтрашньої зорі. Він знову згадує блакитноокі бачення, в якому, здавалося, злилися його гени і гени Рут. І на пам'ять приходить далеке минуле, коли він взяв Рут стоячи, вимовивши "Ого!" В подиві від її краси, що постала в світлі ліхтаря на Саммер, її тіла, такого довгого і стрункого, його член, що не зігнувшись, увійшов в неї, в цю стиглу, стиглу красу, "Ого!", і так сумно, що після такого чудесного єднання він опустився до цього сліпого злиття двох старіючих тіл — одного сонного, а іншого п'яного.Тепер Дженіс вже зі злістю смикає його член, який не бажає вставати, — все її увага зосереджена на ньому, як бувають сфокусовані за допомогою збільшувального скла на шматочку шовку сонячні промені, діти вбивають таким способом мурах, — Гаррі бачив це не раз, але ніколи в цьому участі не брав. Ми і так досить жорстокі, навіть коли не виявляємо цього. Його обурює те, що в прагненні забути про свою занедбаності, про сварку з матір'ю і, можливо, навіть про страх перед поверненням сина, Дженіс не діє поволі, що й збуджує кров і вона пріхлинивает до члена, як це було в дев'ятому класі на алгебрі , коли він сидів поруч з Лотті Бінгама, а та підняла руку, бажаючи відповісти на запитання вчительки, і він побачив її волохату пахву і чашечку бюстгальтера жовтувато-оранжевого кольору, обтягнуту тонкою матерією блузки.І тут же виник страх, що зараз продзвонить дзвінок і йому доведеться піднятися з місця, а у нього в штанях варто член.