— Сподіваюся, все йде нормально?
— Ні.
Вона сіла на диван і, заклавши ногу за ногу, почала розмовляти, з Манюєлем, вперто ігноруючи комісара.
— Це шпиг із Сюрте… Я їх уже всіх знаю… Сьогодні був якийсь ядушний незграбний гладун…
— Скажи мені, кралечко…
— Ти дивись — наче ми разом свиней пасли!.. Навіщо ти дозволяєш йому мене ображати?
— Ви хочете, щоб я величав вас мадемуазель?
— Нехай називає мене мадам… Так буде коректніше. З нього глузували. Манюель ніжно поглядав на свою вихованку, явно пишаючися з неї.
— Клянусь тобі, Алін, пан комісар не зичить нам лиха…
— Навіщо ви обдурили інспектора, який за вами стежив?
— Він мені не сподобався… Надалі нехай присилають молодих гарних хлопців, а не таке старе луб'я….
І, ввертаючись тільки до Манюєля, вона вела далі:
— Спочатку я хотіла була їхати до магазинів "Галері-де-Лафайет", але в вагоні в останню мить передумала… Те, що мені було потрібно, можна було знайти в будь-якій галантерейній крамниці… Я можу йому показати, нехай навіть помацав… Все одно я завжди перу білизну, перш ніж надягати…
Ця війна тривала вже не перший рік, і не Алін її почала. Її оголосив сам комісар того дня, як худий безштанько й сутенер Манюель Пальмарі зненацька купив за готівку бар на вулиці Фонтен. А тижнів за два до того було пограбовано велику ювелірну крамницю.
Злочинці вперше застосували спосіб, який потім виявився дуже ефективним, хоча спочатку скидався на чистісіньке безумство. Ополудні двоє чоловіків, розбивши молотками вітрину крамниці, схопили в жмені коштовності і, не звертаючи жодної уваги на отетерілих перехожих та продавця, що махав руками зсередини, сіли в машину, де на них чекав третій співучасник, і зникли за рогом.
Більш ніхто не бачив ні коштовностей, ні грабіжників. Протягом двох наступних років сталося ще з десяток подібних нападів, поки нарешті поліція не схопила одного з бандитів, зовсім молодого хлопця на ім'я Женаро, у якого доти не було судимості. Він нікого не виказав і дістав п'ять років.
Справи Манюєля йшли дедалі краще, і незабаром він перетворив свою забігайлівку на модерний бар, а потім на дорогий ресторан.
— Просто мені щастить, — з невинним виглядом оповідав він комісарові, коли той починав його допитувати. — Раджу й вам учащати на іподром… Я вас навчу вигравати…
Він і справді щонеділі зачиняв свою "Золоту підкову" і їхав на іподром — до Отейя, Лоншана чи Вінсена — залежно від сезону.
Пізніше ще тричі вдавалося заарештувати грабіжників. Всі вони виявилися завсідниками "Золотої підкови". І всі трималися однаково — немов набирали в рот води. Поліція досі не знала, як вони збували коштовності.
На якийсь час пограбування припинялися, та за якихось два, три, чотири роки все починалося спочатку і в тому ж самому стилі, хоча й за участю нових, доти невідомих поліції людей. Складалося враження, що ватажок щоразу збирав нову банду.
— Послухайте, моя кралечко…
— Я вже стала його кралечкою!.. Спитай, коли він зі мною спав, бо я щось такого не пригадую…
— Ну, годі! Я можу за годину повернутися з ордером і допитати вас у себе в кабінеті… Ви знайомі з Ніколь Прієр?
Вона замислилась і знову глянула на Манюеля.
— А ти її знаєш? Мені це ім'я нічого не говорить.
— Це зовсім молода дівчина… Вона живе на бульварі Курсель з дядьком, дуже великою персоною…
— Кого ти знаєш із великих персон, крім пана комісара? Га, татку?
— Ну, гаразд… Я скоро повернуся. Поки що хочу сказати вам одну річ. Певний, що принаймні ви, Манюєль, мене зрозумієте… Хтось вирішив усунути мене зі свого шляху — не знаю, група людей чи одна особа…
Алін була вже розтулила рота, щоб бовкнути новин дотеп, але Манюєль поглядом примусив її замовкнути. Повідомлення комісара явно його зацікавило.
— Вас хочуть убити?
— Ні. Просто примусили якнайшвидше подати у відставку… Іти на пенсію.
— Певно, це декого потішило б…
Алін не втрималася, щоб не вигукнути своїм пронизливим голосом:
— Ще б пак! Узяти хоча б мене!
— А що далі, пане комісар?
— Мені підкинули одну дівчину/.
— Щоб скомпрометувати? І ви клюнули?
— Ні.
— Я так і думав. Колись і я намагався впіймати вас на живця.
— Результат той самий. Але тут вигадана ціла інсценівка, так щоб здавалося, буцімто підпоїти цю юну особу і…
— Це її звати Ніколь Прієр?
— Еге ж…
Комісар пильно глянув Манюєлеві у вічі.
— Я комусь дуже заважаю… Комусь дуже сильному, кого я ось-ось схоплю за руку… Принаймні, він так гадає…
Він на хвилину замовк, але Манюєль уже зовсім серйозно промовив:
— І що далі?
— Цей "хтось" людина дуже розумна, і знає мої методи розслідування… Відчувши себе в небезпеці, він вирішив позбутися мене, щоб урятуватися самому… Ви не маєте якихось здогадів, Манюєлю?
Алін мовчала, вже не наважуючись втручатися в розмову чоловіків, надто складну для неї.
— Може статися, що вам хтось просто заздрить… — зауважив Манюєль.
— Я думав про це, — відказав Мегре. — Припускаю, що це може бути й помста… Я проглянув список справ, які розслідував останнім часом, мало не за два роки, але не бачу нікого, кому б це було під силу… Та й навіщо?
— І ви прийшли, щоб спитати в мене поради?
— Вам добре відомо, що вже якийсь час поліція пильнує за вами…
— І ваші інспектори супроводжують Алін на вулиці? Не розумію тільки, навіщо…
— Можливо, скоро зрозумієте…
— Ви хочете сказати, якщо тільки вас не спровадять на пенсію?
— Саме так.
— Тобто, ви підозрюєте, що я поставив вам пастку, домовившись із цією дівчиною, племінницею великого пава?
— Я зайшов до вас просто так… Запала досить тривала тиша.
— Вам відомі люди, здатні на таку авантюру, Манюєлю?
— Я знаю хлопців, які залюбки вліпили б вам кулю, але щоб так провокувати?.. Це для них надто тонко.
Потім кахикнув і додав:
— Щодо мене, то я, можливо, справді не святий… Та клянусь вам життям Алін, що до вашого приходу я нічогісінько не знав про цю історію…. А втім, ви самі скоро переконаєтесь…
Розмову було закінчено, і комісар аж ніяк не сподівався, що її раптом продовжить Алін. Цього разу вона вже не зверталася до свого коханця, і її голос звучав тихо й природно. — Зникла навіть жахлива вимова.
— Якби ви все до ладу мені розповіли, я б, можливо, вам дещо підказала б… Коли йдеться про якусь жінку, завжди варто звернутися до іншої жінки…