171
Non possumus – не могу (латин .)
172
Potentia potentiorum – верховная власть (латин .)
173
Edamus, bibamus, amemus – будем есть, пить, любить (латин .)
174
Ратафия – наливка.
175
Мальвазия – вино из белого винограда одноименного сорта.
176
Зазывные льготы – льготы, которые обещали паны переселенцам, зазывая их на свои земли.
177
Олея – постное масло, (правильно звучит – олия).
178
Сapita – головы (латин .)
179
Литовский канцлер Радзивилл – Альбрехт Радзивилл. В Речи Посполитой высшие должностные лица были свои у Польши и свои у Литвы. А. Радзивилл вел исторические записи, которые оканчиваются 1655 г.
180
Nomina odiosa sunt – не называйте имен (латин .)
181
Futurum incerium est – будущее неизвестно (латин .)
182
Остророг Николай – коронный подчаший, т. е. замещавший чашника во время его отсутствия. В обязанности чашника входило, в случае приезда короля, позаботиться об его встрече и т. д.
183
Казановский – очевидно, речь идет об Адаме Казановском, великом коронном маршалке. Магнаты Казановские занимали ряд высоких должностей в Речи Посполитой.
184
...ведь привез же я тогда от иноземных дворов добрые вести... – о пребывании Б. Хмельницкого в качестве посла короля Владислава IV в Венеции и Австрии исторических сведений нет. О пребывании его во Франции см. др. примеч.
185
Персуадован – уверенный (латин .)
186
Liberum veto – вольно запрещаю (латин .)
187
...королева наша волею божиею отошла в вечность ... – Цецилия Рената, дочь австрийского императора Фердинанда II, на которой женился в 1637 г. Владислав IV, умерла в 1644 г.
188
Венеция... дает 600 тыс. дукатов и уже отпустила часть в задаток – за военную помощь Венеции польское правительство потребовало от нее субсидию в один миллион скуди (серебряная монета достоинством в 1,5–2 руб. золотом).
189
...поручено будет и пану сотнику навербовать в Париже конницу, а особенно артиллерию – для войны с Турцией Владислав IV набирал войско из иностранцев. Б. Хмельницкий в этом мероприятии не участвовал.
190
Сonventa pacta – принятый договор (латин .)
191
Куренной атаман – начальник куреня, т. е. войсковой единицы (отряда) на Сечи. Кошевой атаман – старший над всеми казаками Сечи.
192
...вынул он дальше серебряную булаву, пернач и свернутое знамя ... – Выходит, что булаву, пернач и знамя Б. Хмельницкому передал Радзиевский. В действительности же этого не было. М. Старицкий придерживается здесь, видимо, версии польского мемуариста Грондского, который утверждает, что Оссолинский во время поездки на Украину передал Б. Хмельницкому булаву и пернач.
193
...через Вислу тихо пробирался на взмыленном Белаше Богдан – после приезда на Украину Иеронима Радзиевского весной 1646 г. в Варшаву в апреле того же года для переговоров с королем приехали войсковые есаулы Иван Барабаш, Илляш Караимович, полковые есаулы Роман Пешта, Яцко Клиша, Иван Нестеренко и Чигиринский сотник Богдан Хмельницкий. Переговоры происходили тайно, ночью, при участии нескольких лиц, доверенных короля. Было решено, что казаки организуют морской поход на Турцию, построив для этой цели 60 чаек. На это старшине было передано 6 тыс. талеров. Старшина также получила письма за подписью короля, скрепленные его личной печатью, в которых разрешалось строить челны. Король обещал увеличить казацкий реестр до 12 тыс. человек. В дальнейшем эти королевские письма называются "привилеями".
194
...Криштоф Радзивилл, и великий канцлер Альбрехт Радзивилл, и великий маршалок литовский Александр Радзивилл... одним словом, алее – все Радзивиллы, и Сапега, и ясновельможный Ян Кишка ... – Радзивиллы – литовский княжеский род, представители которого занимали ряд высоких должностей в Литве; Сапеги – литовский княжеский род; Ян Кишка – воевода, в 50 х гг. XVII ст. был великим литовским гетманом.
195
...молдавского господаря ... – Василия Лупала.
196
Bona fide – по чистой совести (латин .)
197
Дзигар – часы; впервые карманные часы начали изготовлять в немецком городе Нюрнберге в начале XVI ст.; они имели яйцевидную форму.
198
...от перекопского хана Тугай бея – крымским ханом в 1644 г. был Ислам Гирей. Тугай бей был перекопским мурзой (мурза – князь).
199
Advenit tempus – пробил час (старослав. и латин .)
200
Pontus Euxinus – Черное море (латин .)
201
Rex Poloniae – король Польши (латин .)
202
Vox populi – vox dei – глас народа – глас божий (латин .)
203
...московского посла Алексея Григорьевича Львова – здесь ошибка: посол Львов носил отчество Михайловича, а не Григорьевича.
204
Ришелье Арман Жан дю Плесси (1585–1642) – герцог, французский государственный деятель, кардинал (с 1622 г.). С 1624 по 1642 г. был первым министром Людовика XIII и фактическим правителем Франции.
205
Мария де Невер – Мария Людовика Гонзага имела еще титул герцогини Неверской.
206
Поляновский мир – война Польши с Русским государством (1632–1634) окончилась Поляновским миром, по которому Владислав IV навсегда отказался от претензий на московский престол, но под властью Польши остались Новгород Северская, Черниговская и Смоленская земли, входившие раньше в состав Русского государства и захваченные Польшей в период интервенции 1609–1612 гг.
207
Я бы не навез туда (в Москву) противных иезуитов, как этот путанник Димитрий ... – Речь идет о Лжедмитрии, который при поддержке Польши и Ватикана захватил Москву и около года был московским царем (1605–1606).
208
...изловить некоего предерзостного шляхтенка, именующего себя якобы сыном Дмитрия, бывшего вора и похитителя трона Гришку Отрепьева – посольство боярина князя Алексея Михайловича Львова по делу шляхтича Лубы, будто бы сына самозванца Лжедмитрия I и Марины Мнишек, состоялось в 1643 г. Переговоры происходили вначале в Кракове, потом в Варшаве, куда приехал польский король Владислав IV. В ноябре 1644 г. польский посол, брацлавский каштелян Стемпковский привез Лубу в Москву, откуда он был возвращен в 1645 г.
209
Подляшье – район Польши, теперешние Белостоцкое и Люблинское воеводства.
210
...осажденная дикими варварами – война между Турцией и Венецией началась весной 1645 г. Венеция потерпела поражение и обратилась за помощью к европейским державам. Во второй половине 1645 г. в Варшаву прибыл венецианский посол Тьеполо, чтобы договориться о выступлении против Турции. Здесь М. Старицкий допускает анахронизм, показывая одновременное прибытие послов Львова и Тьеполо, которые приезжали в разные годы.