1984

Страница 5 из 97

Джордж Оруэлл

У цю другу хвилину Ненависть розрослася до справжнього божевілля. Люди стрибали на своїх місцях униз та вгору та горлали на всю горляку намагаючись заглушити зводячий з розуму, блеючий голос , що лунав з екрану. Маленька рудувата жіночка перетворилася на яскраво рожеву, її рот відкривався та закривався неначе у риби що потрапила на суходіл. Навіть жорстке обличчя О'Брайєна щільно почервоніло. Він дуже струнко сидів на стільці, його могутня грудна клітина роздувалася та тремтіла так ніби у ній вирував штормовий океан. Темноволоса дівчина , що сиділа безпосередньо за Вінстоном, почала кричати : "Свиня!Свиня!Свиня!", та несподівано вона узяла важкий словник Новосуржу та жбурнула його у екран. Він вдарився, з глухим звуком, об ніс Гольдштейна та відскочив; його голос лунав невблаганно. Якоїсь миті Вінстон ясно зрозумів що горлає разом із рештою та жорстоко,ба навіть брутально, лупить своєю п'ятою по обідку свого ж таки стільця. Найжахливішою річчю що крилася у цих Двох Хвилинах Ненависті було те,що нікого не примушували грати свою роль, навпаки, було не можливо уникнути цього та не приєднатися до них. Протягом цих тридцяти секунд будь-яке удавання було зайвим. Огидний екстатичний транс зі страху та мстивості, бажання вбивати, катувати, трощити пики кувалдою, здавалося кружляв поміж усією цією групою людей неначе електричний струм, перетворюючи всіх і кожного на кривляючогося , верескливого божевільного лунатика. І зараз лють яку відчував кожен стала абстрактною , не адресованою емоцією яку можна було передавати та спрямовувати з одного об'єкта на інший неначе вогонь у паяльній лампі. Наприклад, однієї миті ненависть Вінстона була спрямована взагалі не проти Гольдштейна,а , навпаки, проти Старшого Брата, Партії та Поліції Думок; і цієї миті його серце линуло до самотнього, осміяного усіма єретика на екрані, самотнього стража істини та єдиної людини зі здоровим глуздом у цьому брехливому і божевільному світі. А вже наступної ж миті він був єдиним цілим з усіма тими людьми що були поруч та все що вони казали про Гольдштейна здавалося правдою йому. Цієї миті його таємна неприхильність до Старшого Брата змінилася на поклоніння йому, Старший Брат здавалося височів мов вежа, нескорений, безстрашний захисник, що стоїть неначе скеля проти орд з Азії, та Гольдштейн не зважаючи на його ізоляцію, безпорадність та сумніви про те що він досі існує, здавався якимось зловісним лиходієм-чаклуном, що здатен лише однією силою свого голосу зруйнувати основи цивілізованого світу.

Було навіть можливо, на мить, переспрямувувати свою ненависть тим чи іншим шляхом однією тільки свідомою думкою. Зненацька, неначе одним різким зусилля мов відриваєш голову від подушки через нічне жахіття, Вінстон домігся переспрямування своєї ненависті з обличчя на екрані на темноволосу дівчину що знаходилася безпосередньо позаду нього. Яскрава, прекрасна та жвава галюцинація спалахнула у його свідомості. Він забивав її до смерті гумовим поліцейським кийком. Він прив'язував її оголену до стовпа та пронизував безліччю стріл неначе Святого Себастіяна. Він жорстко ґвалтував її та перерізав їй горлянку у мить оргазму. Більш того, краще ніж дотепер, він зрозумів ЧОМУ насправді він так ненавидить її. Він ненавидів її тому що вона була молода, гарненька та фригідна, тому що він хотів переспати з нею але так цього і не зробив, тому що її солодка гнучка талія, яка здавалося так і просить бути огорненою твоїми руками, була огорнена одіозним яскраво червоним паском, агресивним символом цнотливості.

Ненависть сягнула свого апогею. Голос Гольдштейна перетворився на справжнє блеяння вівці і на мить його обличчя стало овечим. Потім овече обличчя переплавилося у фігуру євразійського солдата, що здавався досвідченим, величезним та жахливим, його автомат бурхливо стрекотів і здавалося долав навіть межі поверхні екрану, тож деякі люди з першого ряду насправді здригалися і падали на свої місця. Але тієї ж миті, витягуючи глибоке та щире зітхання полегшення від кожного, ворожа фігура розплавилася у обличчя Старшого Брата , чорноволосого , чорновусого, сповненого сили та містичної незворушності, і такого безкрайого що воно заповнило увесь екран. Ніхто не чув що казав Старший Брат. Це були лише декілька слів підбадьорення, що їх зазвичай вимовляють у розпалі битви, особисто не помітні але відновлюють упевненість уже тим фактом що були просто сказані. Потім обличчя Старшого Брата поступово зникло, а натомість з'явилися три гасла Партії , написані великими літерами :

ВІЙНА ЦЕ МИР

ВОЛЯ ЦЕ РАБСТВО

БАЙДУЖІСТЬ ЦЕ СИЛА

Але обличчя Старшого Брата здавалося затрималося на декілька секунд на екрані, настільки сильним був імпульс, що ніби лишив відбитки у очних яблуках усіх присутніх,що неможливо було просто так швидко позбутися його. Маленька рудувата жіночка жбурнула себе на спинку стільця , що стояв попереду неї. З тремтячим та боязким бубонінням, що звучало як "Мій Рятівник" , вона простягла свої руки до екрану. Потім вона занурила своє обличчя у свої руки. Було очевидно що вона промовляє молитву.

Цієї миті цілком уся група людей зірвалася у глибокому, низькому, ритмічному,монотонному співі "С – Б!…С – Б!" – знову і знову, дуже повільно, з великим проміжком між першою С та другою Б – важкий, приглушений звук, якось по-особливому дикунський, на фоні якого здавалося можна було почути карбоване тупання босих ніг та пульсуюче биття тамтамів. Можливо це тривало приблизно тридцять секунд. Це був приспів, рефрен що його можна часто почути у миті найсильніших, непереборних емоцій. Частково це був свого роду гімн мудрості та величі Старшого Брата, але у більшій мірі це все ж був акт самогіпнозу, навмисне потоплення свідомості у цьому ритмічному галасі. Нутрощі Вінстона здавалося вщент замерзли. У ці Дві Хвилини Ненависті він не міг не поділяти цього загального делірію, але цей нелюдський монотонний спів "С – Б!…С – Б!" завжди сповнював його первісним жахом. Звісно він монотонно співав з рештою , неможливо було уникнути цього. Приховувати свої справжні почуття, контролювати вираз обличчя, робити те що роблять усі це вже була інстинктивна реакція. Але все ж був проміжок лише у пару секунд протягом якого вираз його очей можливо міг зрадити його. Саме цієї миті ця визначна річ і трапилася – якщо,звісно, вона насправді трапилася.