КЛАССИКА

Мастер и Маргарита

Комментировать

LIB.com.ua [электронная библиотека]: М. Булгаков: Мастер и Маргарита

— Так что же делать?- Спросил он на этот раз уже робко.
— Ну вот и славно!- Отозвался стравинский, — это резонней-
ший впрос. Теперь я скажу вам, что, собственно, с вами про-
изошло. Вчера кто-то вас сильно напугал рассказом про понтия
пилата и прочими вещами. И вот вы, разнервничавшийся, издерган-
ный человек, пошли по городу, рассказывая про понтия пилата.
Совершенно естественно, что вас принимают за сумасшедшего. Ваше
спасение сейчас только в одном — в полном покое. И вам непре-
менно нужно остаться здесь.
— Но его необходимо поймать!- Уже моляще воскликнул иван.
— Хорошо-с, но самому-то зачем же бегать? Изложите на бума-
ге все ваши подозрения и обвинения против этого человека. Ни-
чего нет проще, как переслать ваше заявление куда следует, и
если, как вы полагаете, мы имеем дело с преступником, все это
выяснится очень скоро. Но только одно условие: не напрягайте
головы и старайтесь поменьше думать о понтии пилате. Мало ли
чего можно рассказать! Не всему надо верить.
— Понял!- Решительно заявил иван, — прошу выдать мне бумагу
и перо.
— Выдайте бумагу и коротенький карандаш, — приказал стра-
винский толстой женщине, а ивану сказал так:- но сегодня со-
ветую не писать.
— Нет, нет, сегодня же, непременно сегодня, — встревоженно
вскричал иван.
— Ну хорошо. Только не напрягайте мозг. Не выйдет сегодня,
выйдет завтра.
— Он уйдет!
— О нет, — уверенно возразил стравинский, — он никуда не
уйдет, ручаюсь вам. И помните, что здесь у нас вам всемерно
помогут, а без этого у вас ничего не выйдет. Вы меня слышите?-
Вдруг многозначительно спросил стравинский и завладел обеими
руками ивана николаевича. Взяв их в свои, он долго, в упор гля-
дя в глаза ивану, повторял:- вам здесь помогут… Вы слышите
меня?.. Вам здесь помогут… Вам здесь помогут… Вы получите
облегчение. Здесь тихо, все спокойно. Вам здесь помогут…
Иван николаевич неожиданно зевнул, выражение лица его смяг-
чилось.
— Да, да, — тихо сказал он.
— Ну вот и славно!- По своему обыкновению заключил беседу
стравинский и поднялся, — до свиданья!- Он пожал руку ивану и,
уже выходя, повернулся к тому, что был с бородкой, и сказал:-
да, а кислород попробуйте… И ванны.
Через несколько мгновений перед иваном не было ни стравин-
ского, ни свиты. За сеткой в окне, в полуденном солнце, красо-
вался радостный и весенний бор на другом берегу реки, а поближе
сверкала река.

Глава 9
Коровьевские штуки

Никанор иванович босой, председатель жилищного товарищества
дома N 302-бис по садовой улице в москве, где проживал покойный
берлиоз, находился в страшнейших хлопотах, начиная с предыдущей
ночи со среды на четверг.
В полночь, как мы уже знаем, приехала в дом комиссия, в
которой участвовал желдыбин, вызывала никанора ивановича, со-
общила ему о гибели берлиоза и вместе с ним отправилась в квар-
тиру N 50.
Там было произведено опечатание рукописей и вещей покой-
ного. Ни груни, приходящей домработницы, ни легкомысленного
степана богдановича в это время в квартире не было. Комиссия
об»явила никанору ивановичу, что рукописи покойного ею будут
взяты для разборки, что жилплощадь покойного, то есть три ко-
мнаты (бывшие ювелиршины кабинет, гостиная и столовая), перехо-
дят в распоряжение жилтоварищества, а вещи покойного подлежат
хранению на указаной жилплощади, впредь до об»Явления наслед-
ников.
Весть о гибели берлиоза распространилась по всему дому с
какою-то сверх»естественной быстротою, и с семи часов утра чет-
верга к босому начали звонить по телефону, а затем и лично
являться с заявлениями, в которых содержались претензии на жил-
площадь покойного. И в течении двух часов никанор иванович при-
нял таких заявлений тридцать две штуки.
В них заключались мольбы, угрозы, кляузы, доносы, обещания
произвести ремонт на свой счет, указания на несносную тесноту и
невозможность жить в одной квартире с бандитами. В числе про-
чего было потрясающее по своей художественной силе описание
похищения пельменей, уложенных непосредственно в карман пид-
жака, в квартире N 31, два обещания покончить жизнь самоубийст-
вом и одно признание в тайной беременности.
Никанора ивановича вызывали в переднюю его квартиры, брали
за рукав, что-то шептали, подмигивали и обещали не остаться в
долгу.
Мука эта продолжалась до начала первого часа.Даже когда
никанор иванович просто сбежал из своей квартиры в помещение
управления у ворот, но когда увидел он, что и там его подкара-
уливают, убежал и оттуда. Кое-как отбившись от тех, что следо-
вали за ним по пятам через асфальтовый двор, никанор иванович
скрылся в шестом под»Езде и поднялся на пятый этаж, где и на-
ходилась эта поганая квартира N 50.
Отдышавшись на площадке, тучный никанор иванович позвонил,
но ему никто не открыл. Он позвонил еще раз и еще раз и начал
ворчать и тихонько ругаться. Но и тогда не открыли. Терпение
никанора ивановича лопнуло, и он, достав из кармана связку ду-
бликатов ключей, принадлежащих домоуправлению, властной рукою

открыл дверь и вошел.
— Эй, домработница!- Прокричал никанор иванович в полуте-
мной передней. Как тебя ? Груня, что ли ? Тебя нету ?
Никто не отозвался
тогда никанор иванович освободил дверь кабинета от печати,
вынул из портфеля складной метр и шагнул в кабинет.
Шагнуть-то он шагнул, но остановился в изумлении в дверях и
даже вздрогнул.
За столом покойного сидел неизвестный, тощий и длинный
гражданин в клетчатом пиджачке, в жокейской шапочке и в пен-
сне… Ну, словом, тот самый.
— Вы кто такой будете, гражданин?- Испуганно спросил ни-
канор иванович.
— Ба! Никанор иванович, — заорал дребезжащим тенором не-
ожиданный гражданин и, вскочив, приветствовал придседателя на-
сильственным и внезапным рукопожатием. Приветствие это ничуть
не обрадовало никанора ивановича.
— Я извиняюсь, — заговорил он подозрительно, — вы кто такой
будете? Вы — лицо официальное?
— Эх, никанор иванович!- Задушевно воскликнул неизвестный.-
Что такое официальное лицо или неофициальное? Все это зависит
от того, с какой точки зрения смотреть на предмет, все это,
никанор иванович, условно и зыбко. Сегодня я неофициальное ли-
цо, а завтра, глядишь, официальное! А бывает и наоборот, ни-
канор иванович. И еще как бывает!
Рассуждение это ни в какой степени не удовлетворило пред-
седателя домоуправления. Будучи по природе вообще подозритель-
ным человеком, он заключил, что разглагольствующий перед ним
гражданин — лицо именно не официальное, а пожалуй, и праздное.
— Да вы кто такой будете? Как ваша фамилия?- Все суровее
стал спрашивать председатель и даже стал наступать на неизвест-
ного.
— Фамилия моя, — ничуть не смущаясь суровостью, отозвался
гражданин, — ну, скажем, коровьев. Да не хотите ли закусить,
никанор иванович? Без церемоний! А?
— Я извиняюсь, — уже негодуя, заговорил никанор иванович, —
какие тут закуски! (Нужно признаться, хоть это и неприятно, что
никанор иванович был по натуре несколько грубоват).- На полови-
не покойника сидеть не разрешается! Вы что здесь делаете?
— Да вы присаживайтесь, никанор иванович, — нисколько не
теряясь, орал гражданин и начал юлить, предлагая председателю
кресло.
Совершенно освирепев, никанор иванович отверг кресло и за-
вопил:
— да кто вы такой?
— Я, изволите ли видеть, состою переводчиком при особе ино-
странца, имеющего резиденцию в этой квартире, — отрекомендовал-
ся назвавший себя коровьевым и щелкнул каблуком рыжего нечищен-
ного ботинка.
Никанор иванович открыл рот. Наличность какого-то иностран-
ца, да еще с переводчиком, в этой квартире явилась для него
совершеннейшим сюрпризом, и он потребовал об»яснений.
Переводчик охотно об»Яснился. Иностранный артист господин
воланд был любезно приглашен директором варьете степаном бог-
дановичем лиходеевым провести время своих гастролей, примерно
недельку, у него в квартире, о чем он еще вчера написал никано-
ру ивановичу, с просьбой прописать иностранца временно, покуда
сам лиходеев с»ездит в ялту.
— Ничего он мне не писал, — в изумлении сказал пред-
седатель.
— А вы поройтесь у себя в портфеле, никанор иванович, —
сладко предложил коровьев.
Никанор иванович, пожимая плечами, открыл портфель и об-
наружил в нем письмо лиходеева.
— Как же это я про него забыл?- Тупо глядя на вскрытый кон-
верт, пробормотал никанор иванович.
— То ли бывает, то ли бывает, никанор иванович!- Затрещал
коровьев, — рассеянность, рассеянность, и переутомление, и
переутомление, и повышенное кровяное давление, дорогой наш друг
никанор иванович! Я сам рассеян до ужаса. Как-нибудь за рюмкой
я вам расскажу несколько фактов из моей биографии, вы обхохоче-
тесь!
— Когда же лиходеев едет в ялту?!
— Да он уже уехал, уехал!- Закричал переводчик, — он, зна-
ете ли, уж катит! Уж он черт знает где!- И тут переводчик за-
махал руками, как мельничными крыльями.
Никанор иванович заявил, что ему необходимо лично повидать
иностранца, но в этом получил от переводчика отказ: никак не-
возможно. Занят. Дрессирует кота.
— Кота, ежели угодно, могу показать, — предложил коровьев.
От этого, в свою очередь, отказался никанор иванович, а
переводчик тут же сделал председателю неожиданное, но весьма
интересное предложение.
Ввиду того, что господин воланд нипочем не желает жить в
гостинице, а жить он привык просторно, то вот не сдаст ли жил-
товарищество на недельку, пока будут продолжаться гастроли во-
ланда в москве, ему всю квартирку, то есть и комнаты покойного?
— Ведь ему безразлично, покойнику, — шепотом сипел коровь-
ев, — ему теперь, сами согласитесь, никанор иванович, квартира
эта ни к чему?
Никанор иванович в некотором недоумении возразил, что, мол,
иностранцам полагается жить в «Метрополе», а вовсе не на част-
ных квартирах…
— Говорю вам, капризен, как черт знает что!- Зашептал ко-
ровьев, — ну не желает! Не любит он гостиниц! Вот они где у
меня сидят, эти интуристы!- Интимно пожаловался коровьев, тыча
пальцем в свою жилистую шею, — верите ли, всю душу вымотали!
Приедет… И или нашпионит, как последний сукин сын, или же
капризами все нервы вымотает: и то ему не так, и это не так!..
А вашему товариществу, никанор иванович, полнейшая выгода и
очевидный профит. А за деньгами он не постоит, — коровьев огля-
нулся, а затем шепнул на ухо председателю:- миллионер!
В предложении переводчика заключался ясный практический

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *