Как научиться читать книги в оригинале

Комментировать

С помощью книг мы погружаемся в прекрасную атмосферу историй, преподнесенных нам автором, проникаемся проблемами и радостями, живем вместе с героями книг. Но для того, чтобы полностью окунуться в то, что хотел донести нам писатель, надо читать книги не в переводе, а в оригинале, ведь перевод, даже самый качественный, все равно будет субъективным.

Опытное переводческое агентство предлагает советы для тех любителей книг, которые хотят быстрее научиться читать произведения в оригинале, в основном на английском языке. Что для этого нужно?

Несомненно, важно иметь огромное желание научиться читать книги на языке, написанном автором. Без него вы не сможете достичь поставленной цели и не выучите английский язык. Важно понять для себя, насколько важно для вас это умение – и тогда вы сможете уверенно двигаться на пути к этой цели.

Для того чтобы тренировать навыки чтения, надо иметь определенный запас слов, грамматический минимум, а также способность понимать текст. Именно эти три условия помогут вам научиться быстро читать на английском.

Активный запас слов в основном состоит из около 500 слов, которыми можно свободно общаться в любых ситуациях, и которые встречаются в произведениях намного чаще. А вот пассивный запас – это те слова, которые мы не часто употребляем, но когда встречаем их в тексте, но приблизительно понимаем, о чем идет речь.

Для того чтобы увеличить свой пассивный запас, необязательно учить слова наизусть. Для этого достаточно слушать, слышать, читать, обращать внимание на англоязычные слова и фразы каждый день. Английские фильмы, телепередачи, новости и книги помогут вам в этом.

Если с грамматикой у вас туговато, поскольку в устной речи можно не применять особо сложных структур, то надо немного подтянуть ее. Ведь в книгах вы встретите много замысловатых конструкций, которые станут препятствием для понимания смысла написанного.

Начинайте читать с довольно простых книг, можно даже детских, чтобы постепенно учиться воспринимать английский текст без перевода. У вас все получиться – приятного чтения!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *